過失|かしつ[0]平板型

1. 名词过失；疏忽；失误
   私は彼かれの過失かしつを指摘してきしている。↗

   我在指出他的过失。
2. 名词过错；缺陷

• 近义落ち度おちど中性指应受责备的疏失，如「こちらに落ち度はない」，侧重责任归属；「過失」侧重因不注意而出错，也是法律用语。
• 近义過ちあやまち中性指过错、失足，如「若気の過ち」，常带道德色彩；「過失」侧重因不注意造成的失误或损害。
• 近义間違いまちがい中性指错误、弄错，如「計算の間違い」，最通用，不强调责任；「過失」强调因疏忽而造成损害。
• 近义過誤かご书面书面语，泛指错误、差错，如「医療過誤」「判断の過誤」；「過失」更强调疏忽这一原因。
• 近义手落ちておち中性指办事疏漏、该做的没做到，如「こちらの手落ちでした」，常用于道歉；「過失」偏法律、正式场合。
• 近义失策しっさく书面指计策、处置上的失误，如「重大な失策」，也指棒球守备失误；「過失」侧重疏忽，不侧重谋划不当。
• 近义錯誤さくご书面指认识与事实不符，常见于「時代錯誤」「試行錯誤」，法律上指意思与表示不一致；「過失」指不注意。
• 近义抜け目ぬけめ中性指疏漏之处，多以「抜け目がない」形容人精明、滴水不漏；单说疏忽之过时用「過失」。
• 近义ミス中性外来语，指失误，如「ケアレスミス」，日常最常用；比「過失」轻松，不带法律责任意味。
• 近义エラー中性外来语，指错误、故障，如「エラーが出る」，多用于电脑与棒球；「過失」指人的疏忽之过。
• 近义誤りあやまり书面指错误，如「誤りを正す」，偏书面，多用于文字、判断、计算；「過失」侧重因疏忽造成损害。
• 近义失敗しっぱい中性指没成功、搞砸，如「試験に失敗する」，重在结果；「過失」重在疏忽这一原因。
• 近义非ひ书面指过错、不对，多见于「非を認める」「非の打ち所がない」等固定说法；「過失」可单独广泛使用。
• 近义失態しったい书面指出丑、丢面子的失误，如「失態を演じる」，重在有损体面；「過失」重在疏忽与损害。
• 近义過怠かたい书面书面古语，指疏忽，也指中世以钱物、劳役抵罪的刑罚；现代罕用，说疏忽之过用「過失」。
• 近义誤謬ごびゅう书面书面语，指谬误，尤指推理、论证上的错误，多用于学术；「過失」指行为上的疏忽。
• 近义ミステイク口语外来语，指错误、失误，口语里多简称「ミス」，单用较少；法律、正式场合用「過失」。
• 近义手抜かりてぬかり中性指准备、处理上的疏漏，多作「手抜かりがない」；与「過失」相近，但不用作法律术语。
• 近义仕損じしそんじ中性指把事情办砸、失手，罕用；日常说「失敗」，强调因疏忽造成损害时用「過失」。
• 近义仕損ないしそこない中性指没办好、失手，与「仕損じ」同义，罕用；日常说「失敗」，不带「過失」的责任意味。
• 近义為落とししおとし书面指应做之事漏做，也常指文书中漏写、漏填，罕用；范围比「過失」窄，日常说「やり忘れ」「記入漏れ」。
• 近义為落ちしおち书面指遗漏了应做之事及由此造成的失误，罕用；日常说「やり忘れ」，泛说疏忽之过用「過失」。
• 近义疎漏そろう书面书面语，指粗疏遗漏，如「疎漏のないよう」，多用于正式文书；侧重不周密，不像「過失」用于法律。
• 近义抜かりぬかり中性指疏忽大意，多作「抜かりはない」等否定说法；单独讲造成损害的疏忽时用「過失」。
• 近义ポカ口语口语，指平时不会犯的低级失误，原为棋语，如「ポカをする」；语气随意，与「過失」差别大。
• 近义そつ中性多作「そつがない」，形容做事周到、无懈可击，另有浪费之义；单说因疏忽而犯错用「過失」。
• 近义しくじり口语口语，指失败、搞砸，带随意语气；「過失」偏正式，侧重疏忽及其造成的损害。
• 反义故意こい书面反义，指明知结果仍有意为之，如「故意犯」；与「過失」的无意疏忽相对，两者都是法律用语。

因疏忽造成过错、事故用「過失」，如「過失致死」；日常错误说「間違い」「ミス」，被指责的疏失用「落ち度」，道德过错用「過ち」；相对的是「故意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不注意ふちゅういからの失敗しっぱい。
2. ある損害そんがいや損失そんしつの原因げんいんとなる不注意ふちゅうい。
3. 注意ちゅういすれば認識にんしきできる事実じじつを、不注意ふちゅういにより認識にんしきしないこと。また、注意ちゅういすれば避さけられる損害そんがいや犯罪はんざい的てき結果けっかを、不注意ふちゅういにより回避かいひしないこと。