過ち・誤ち|あやまち[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 過ち

1. 名词过错；错误；失礼；失态
   私は彼かれの過あやまちはたいしたことはないとみなしている。↗

   我认为他的错误不是什么大不了的事。

• 近义間違いまちがい中性指错误、差错，日常最常用，从答错到行为失当都可说；「過ち」偏书面，常带自责、悔过色彩。
• 近义過失かしつ书面指因疏忽造成的过失，偏法律，如「過失致死」；「過ち」用途更广，不限于疏忽。
• 近义失敗しっぱい中性指事情没做成，侧重结果不如意；「過ち」侧重做错了事、犯下的错。
• 近义失策しっさく书面指判断、策略上的失误，也指棒球守备失误；「過ち」泛指做错的事。
• 近义失態しったい书面指有损体面的失误、出丑，侧重丢脸；「過ち」侧重犯下的错本身。
• 近义ミス中性外来语，指失误，口语常用，轻重都可说；「過ち」偏书面，常带悔过意味。
• 近义エラー中性外来语，指程序、机器的错误或棒球失误；「過ち」多指人犯的错。
• 近义過誤かご书面书面语，指过误，偏法律医疗，如「医療過誤」；日常说「過ち」或「誤り」。
• 近义誤りあやまり中性指错误，偏客观，如答案、计算的错；「過ち」多指人做错事，常带悔过色彩。
• 近义手違いてちがい中性指手续、安排上的差错，如「事務的な手違い」；「過ち」侧重个人犯的错。
• 近义非ひ书面指过错、不对之处，多见于「非を認める」等固定说法；「過ち」可单独常用。
• 近义落ち度おちど中性指应受责备的疏漏，如「こちらに落ち度はない」，多用于追究责任；「過ち」侧重犯错本身。
• 近义しくじり口语口语，指搞砸、失手，侧重事情没办成；「過ち」侧重犯下的错。
• 相关錯誤さくご书面指认识与事实不符的错误，多见于法律、学术；「過ち」侧重行为上做错。
• 相关過怠かたい书面书面语，指疏忽懈怠，罕用，也是日本中世的刑罚名；日常说「過ち」或「落ち度」。
• 相关誤謬ごびゅう书面书面语，指理论、推理上的谬误；「過ち」侧重行为上的过错。
• 相关ミステイク中性外来语，指错误，口语偶用，不如「ミス」常见，日常一般说「ミス」。
• 相关遣り損じやりそんじ中性指做砸、出差错，罕用，侧重没做成；「過ち」侧重犯下的过错。
• 相关仕損じしそんじ中性指事情做砸、失手，罕用，侧重没办好；「過ち」侧重做错的事。
• 相关ポカ口语俗语，指平时不会犯的低级疏漏，源自围棋将棋，如「ポカをする」。
• 相关粗相そそう中性指粗心闯的小祸，如「粗相のないように」，也委婉指失禁；「過ち」不含这层意思。
• 反义正解せいかい中性指正确答案、解法或恰当选择，与「過ち」中答错、选错的意思相对。
• 反义正しさ中性指正确、合乎道理的性质，与「過ち」的做错、不正确之意相对。

做错事、犯下的过错用「過ち」，如「過ちを犯す」，常带悔过色彩；一般错误说「間違い」，疏忽过失说「過失」，日常失误说「ミス」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間違まちがい。失敗しっぱい。
2. 罪つみ。過失かしつ。
3. 性道徳せいどうとく上じょうの過失かしつ。