迟疑 日语怎么说

• ためらう侧重想做却因顾虑下不了手，常用「〜のをためらう」，多写假名，也可指说话吞吞吐吐。
• 躊躇ちゅうちょ汉语词，语气较郑重，多作「躊躇する」「躊躇なく」，意思与ためらう基本可互换。
• 迷うまよう几个说法里最常用，侧重在选项间拿不定主意，如「どれにするか迷う」，另有迷路义。
• 二の足を踏むにのあしをふむ惯用语，指事到临头心生不安、不敢迈步，带望而却步的意味，日常少见。

一般用ためらう，郑重时用躊躇する，拿不定选哪个时用迷う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 躊躇ちゅうちょ犹豫；踌躇；迟疑
• 迷うまよう犹豫；踌躇；摇摆不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃