ためらう・躊躇う[3]中高型

1. 一类/五段动词、自动词犹豫；踌躇；迟疑
   質問しつもんするのをためらわないでください。↗

   请不要犹豫，尽管提问。

• 近义渋るしぶる中性指不痛快、不情愿，如「返事を渋る」；「躊躇う」侧重心里犹豫
• 近义因循いんじゅん书面书面，指墨守成规、拖拖拉拉不肯改变，如「因循姑息」；「躊躇う」是一时犹豫
• 近义遅疑ちぎ书面书面，罕用，指迟疑不决；日常说「躊躇う」「迷う」
• 近义右顧左眄うこさべん书面四字成语，指顾虑旁人眼光而举棋不定；「躊躇う」不一定在意他人
• 近义逡巡しゅんじゅん书面书面，指犹豫不前，如「逡巡する」；「躊躇う」更口语
• 相关迷うまよう中性指在几个选项间拿不定主意，也指迷路；「躊躇う」侧重因顾虑而迟迟不行动
• 相关尻込みしりごみ中性指畏缩、往后退，如「尻込みする」；「躊躇う」侧重心里犹豫
• 相关うじうじ口语拟态词，口语，指磨磨蹭蹭、扭扭捏捏，带贬义；「躊躇う」更中性
• 相关ぐら付くぐらつく中性指摇晃，也比喻决心动摇；「躊躇う」侧重下不了决心
• 相关思い惑うおもいまどう书面书面，指左思右想不知怎么办；「躊躇う」侧重迟迟不行动
• 相关惑うまどう书面书面，指困惑、迷失方向；「躊躇う」侧重犹豫不决
• 相关思い迷うおもいまよう书面书面，指左右为难拿不定主意；日常说「迷う」
• 相关ぐじぐじ口语拟态词，口语，指磨叽、嘟囔，带贬义；「躊躇う」更中性
• 反义決断する书面在决断与犹豫上与「躊躇う」相对，指下定决心
• 反义即断する书面在决断快慢上与「躊躇う」相对，指当机立断

因顾虑、不情愿等迟迟下不了决心用「躊躇う」；在选项间拿不定主意用「迷う」，畏缩不前用「尻込み」，不情愿用「渋る」，书面用「逡巡」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 決心けっしんがつかずにぐずぐずする。
2. 言葉ことばを濁にごす。いいよどむ。