道理 日语怎么说
译法辨析
- 道理どうり侧重合乎情理、理所当然,常用「道理にかなう」「道理に外れる」,语气较郑重;「道理で」意为「怪不得」。
- 理屈りくつ三者中最常用,侧重论证逻辑,如「理屈が通る」;也常含贬义指歪理,如「理屈をこねる」。
- 筋道すじみち侧重条理与先后次序,常用「筋道を立てて話す」「筋道が通る」,三者中日常最少见。
讲合情合理默认用道理,讲逻辑用理屈(留意贬义),重条理用筋道。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
中国大陆访客:访问境内站 dict.tomoshi.cn速度更快。
讲合情合理默认用道理,讲逻辑用理屈(留意贬义),重条理用筋道。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。