と相まって|とあいまって

JLPT N1approx.Written
Meaning

Means "combined with" or "coupled with." It shows that one factor works together with another to produce a result, often a stronger or more marked one than either would cause alone.

Examples
1
His effort, combined with his talent, brought about a splendid victory.
2
The extreme heat, coupled with the water shortage, made the damage to crops even more serious.
Formation
Noun+と相まって
Noun A+と+Noun B+が相まって
Modifying a nounNoun+と相まった+Noun
Additional factorNoun+も相まってmeaning "with this factor also playing a part"
Usage

A formal, written expression found in news reports, essays, reviews and analyses that explain why something happened. The two factors are usually abstract nouns such as effort, talent, weather or economic conditions. The main clause states the combined outcome, which may be favorable (as in success) or unfavorable (as in worsening damage).

Watch out

Do not attach と相まって directly to a verb or adjective; nominalize it first with こと or use a noun.

Learners sometimes use it for a single cause; it requires two factors that jointly bring about the result.

Note that the main clause should describe a resulting outcome, not simply list the two factors side by side.

Easily confused with
  • 1.
    に加えてN3「に加えて」objectively states the simple accumulation of things, often with 「も」in the following clause, and does not stress combined force. 「と相まって」stresses two factors multiplying to create a combined effect, requires the result to be stated in the following clause, and cannot be used for mere listing.
  • 2.
    〜とともにN3「とともに」means 'together,' 'along with,' or 'at the same time,' and only expresses parallel action or accompaniment, without stressing that two factors combine to produce a result. It can also attach to verbs and adjectives, whereas 「と相まって」generally attaches only to nouns, so the two usually cannot be interchanged.
  • 3.
    に伴ってN2「に伴って」indicates that a change or situation arises in the following clause as the preceding item changes or an event occurs, while 「と相まって」is two factors stacking and combining to produce a result. 「に伴って」can attach to verbs, so the two generally cannot be interchanged.
  • 4.
    のみならずN2「のみならず」only expresses scope addition ('not only... but also'), whereas 「と相まって」stresses two factors working together to produce a result, which must be stated in the following clause. 「のみならず」can also attach to verbs and adjectives or be used at the beginning of a sentence, so the two generally cannot be interchanged.
  • 5.
    にもましてN1「にもまして」indicates that the degree of the following item exceeds that of the preceding one ('more than...'), and it also appears in the expression 「何にもまして」. 「と相まって」expresses two factors combining and working together to produce a result, with no element of comparison, so the two cannot be interchanged.

Unlike に加えて and のみならず, which simply add one item to another ("in addition to," "not only"), と相まって stresses that the two factors interact to produce a combined effect. Unlike 〜とともに and に伴って, which express accompaniment or change occurring alongside something, and にもまして ("even more than"), which makes a comparison, と相まって highlights synergy toward a single outcome.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android