と相まって|とあいまって

JLPT N1約估書面
意思

表示某一因素與另一因素結合在一起,共同促成某種結果,使效果或程度更加明顯,好壞皆可用。相當於「與……相輔相成」「加上……而更加……」。

例句
1
他的努力與天分相輔相成,最終贏得了漂亮的冠軍。
2
酷暑加上缺水,使農作物的災情更加嚴重。
接續
名詞+と相まって
名詞A+と+名詞B+が相まって
修飾名詞名詞+と相まった+名詞
附加因素名詞+も相まって表示“再加上該因素也起了作用”
用法

屬於書面語,多用於報導、評論、論說文等較正式的文章。重點在於前後兩個因素結合起來、共同作用,使後句的結果更加顯著;兩者不一定直接互相影響,只要一起促成結果即可。與只單純表示追加的「に加えて」不同,「と相まって」著重兩者合在一起後效果更強。

注意

華語母語者常把它當成單純的「加上」,但它著重兩個因素共同促成後句的結果。

注意後句須是兩個因素共同帶來的結果或效果,不能只是並列兩件互不相關的事。

不能直接接動詞辭書形,必須先用「こと」或「の」名詞化,再接「と相まって」。

易混文法
  • 1.
    に加えてN3「に加えて」只客觀敘述事物的累加,後項常用「も」呼應,不強調合力;「と相まって」強調兩因素相乘產生合力,後句須寫出結果,單純羅列時不能用。
  • 2.
    〜とともにN3「とともに」表示「一起」「隨著」「同時」,只講並行或伴隨,不強調兩因素合力產生結果;且可接動詞、形容詞,「と相まって」一般只接名詞。兩者一般不能互換。
  • 3.
    に伴ってN2「に伴って」表示隨著前項變化或事件發生,後項隨之產生變化或事態;「と相まって」是兩個因素疊加、合力產生結果。「に伴って」可接動詞,兩者一般不能互換。
  • 4.
    のみならずN2「のみならず」只表示範圍累加「不僅……而且」;「と相まって」強調兩因素共同作用產生結果,後句須寫結果。「のみならず」還可接動詞、形容詞或用於句首,一般不能互換。
  • 5.
    にもましてN1「にもまして」表示後項程度超過前項(比……更),還可構成「何にもまして」;「と相まって」表示兩個因素結合、共同作用而產生結果,不含比較,二者不能互換。

「に加えて」「のみならず」只表示在某事物之上再添加其他事物;「とともに」「に伴って」著重同時發生或隨之連動變化;「にもまして」用於比較程度更甚;而「と相まって」則強調兩個因素結合起來共同促成結果,使其更加顯著。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android