ようか〜まいか
Pairs the volitional form of a verb with まい of the same verb to express hesitation over whether to do something: "whether or not to...". It is often followed by 迷う, 悩む or 考える.
Verb (volitional form)The form meaning "let's …" or "I'll …", ending in う/よう; also called the volitional form.
行こう・食べよう・しよう・来(こ)よう
Verb (dictionary form)The basic form of a verb, as listed in a dictionary (non-past, affirmative).
行く・食べる・する・来る
Narrower than the plain form, which also covers 行かない・行った・行かなかった.
Verb (volitional form)The form meaning "let's …" or "I'll …", ending in う/よう; also called the volitional form.
行こう・食べよう・しよう・来(こ)よう
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
The volitional form means "I will do it" and まい means "I will not"; putting them side by side expresses being unable to decide between doing and not doing, and it is often followed by 迷う, 悩む, 考える, ためらう, 決めていない and the like; it can also stand alone as an inner question (行こうか行くまいか。). The tone is literary and somewhat formal; in speech 〜しようかどうか迷う or 〜するかしないか迷う is more common.
Use the same verb twice: volitional first, まい second; do not use the volitional or まい on both sides.
For godan verbs, まい follows the dictionary form (行くまい), not the ない form: not 行かないまいか.
In everyday conversation 行こうか行くまいか sounds stiff; people usually say 行こうかどうか迷っている.
- 1.まいN2「まい」 on its own expresses a resolve not to do something (二度と行くまい) or a guess that something will not happen; 「ようか〜まいか」 sets "do" and "not do" side by side to show indecision, followed by 「迷う」 and the like.
- 2.かどうかN4「かどうか」 is a neutral "whether" that introduces any embedded yes/no question (来るかどうかわからない); 「ようか〜まいか」 only expresses one's own hesitation about doing something and is more literary.
まい on its own expresses a negative intention or a negative guess; ようか〜まいか pairs a positive intention with a negative one specifically to express hesitation. かどうか is a neutral "whether", and in speech しようかどうか迷う means much the same and is more common.


