ようか〜まいか

JLPT N2approx.Written
Meaning

Pairs the volitional form of a verb with まい of the same verb to express hesitation over whether to do something: "whether or not to...". It is often followed by 迷う, 悩む or 考える.

Examples
1
I have been agonizing over whether or not to tell the truth.
2
I spent the whole night thinking about whether or not to study abroad.
Formation
+か++まいか行こうか行くまいか
ichidan verb+か+Verb stem (same word)+まいか食べようか食べまいか, also 食べるまいか
suru verbしようかするまいかalso しようかしまいか
kuru verb来ようか来るまいか
Usage

The volitional form means "I will do it" and まい means "I will not"; putting them side by side expresses being unable to decide between doing and not doing, and it is often followed by 迷う, 悩む, 考える, ためらう, 決めていない and the like; it can also stand alone as an inner question (行こうか行くまいか。). The tone is literary and somewhat formal; in speech 〜しようかどうか迷う or 〜するかしないか迷う is more common.

Watch out

Use the same verb twice: volitional first, まい second; do not use the volitional or まい on both sides.

For godan verbs, まい follows the dictionary form (行くまい), not the ない form: not 行かないまいか.

In everyday conversation 行こうか行くまいか sounds stiff; people usually say 行こうかどうか迷っている.

Easily confused with
  • 1.
    まいN2「まい」 on its own expresses a resolve not to do something (二度と行くまい) or a guess that something will not happen; 「ようか〜まいか」 sets "do" and "not do" side by side to show indecision, followed by 「迷う」 and the like.
  • 2.
    かどうかN4「かどうか」 is a neutral "whether" that introduces any embedded yes/no question (来るかどうかわからない); 「ようか〜まいか」 only expresses one's own hesitation about doing something and is more literary.

まい on its own expresses a negative intention or a negative guess; ようか〜まいか pairs a positive intention with a negative one specifically to express hesitation. かどうか is a neutral "whether", and in speech しようかどうか迷う means much the same and is more common.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android