ようか〜まいか
同一個動詞的意向形與「まい」並列,表示猶豫要不要做某事,相當於“要不要……”“……還是不……”,後面常接「迷う」「悩む」「考える」。
動詞意向形表示「…吧」「打算…」的形,以「う/よう」結尾,也叫意志形。
行こう・食べよう・しよう・来(こ)よう
動詞辭書形動詞的原形,也就是辭典裡收錄的形式(現在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形還包括 行かない・行った・行かなかった。
動詞意向形表示「…吧」「打算…」的形,以「う/よう」結尾,也叫意志形。
行こう・食べよう・しよう・来(こ)よう
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
前項意向形表示“要做”,後項「まい」表示“不做”,兩者並列表示在做與不做之間拿不定主意,後面常接「迷う」「悩む」「考える」「ためらう」「決めていない」等,也可以單獨成句,直接呈現內心兩難的自問(行こうか行くまいか。)。語氣書面、略顯鄭重,口語裡常說「〜しようかどうか迷う」「〜するかしないか迷う」。
- 1.
- 2.
單用的「まい」表示否定意志或否定推測;「ようか〜まいか」把肯定意向與否定意志並列,專門表示猶豫。「かどうか」是中性的“是否”,口語裡說「しようかどうか迷う」與本句型意思相近、更常用。


