〜こそ〜が

JLPT N3approx.Neutral
Meaning
  1. 1Concedes a hardship while emphasizing the value that came from it.Ex. 1
  2. 2Concedes an unfavorable outcome while emphasizing a positive aspect.Ex. 2
Formation
Noun+こそ+Predicate+がけれど(も)苦労こそしたが、試合こそ負けたけれど
Verb (continuative form)+こそ+するの活用形+がけれども
Examples
苦労くろうこそしたが、その経験けいけんは今いまの私の財産ざいさんになっている。
I did go through hardships, but that experience has become an asset to me now.
They lost the match, but the players gave it their all.
Usage

The speaker acknowledges the point marked by こそ but places the main assertion after が or けれど. It suits reflective statements like the first example and comments that distinguish an outcome from the effort behind it, as in the second.

Watch out

Do not treat こそ as simple emphasis here; the marked point is conceded before a contrasting assertion.

Note that the second clause should contrast with the conceded point.

Easily confused with
  • こそあれN3「こそあれ」 is a literary written form with a formal tone, unsuited to casual conversation; its meaning is roughly equivalent to 「〜こそあるが」 (e.g., 「程度の差こそあれ」), and there is also the fixed expression 「AでこそあれBではない」.
  • こそすれN3「こそすれ」 is the more written, fixed version of this pattern, meaning 'only A, never B,' and the second clause must be negative. The general form 「〜こそ〜が」 concedes A first and then turns with が/けれど, with no restriction on the second clause and a neutral register.
  • こそN3「こそ」 alone is affirmative emphasis ('precisely...'), and after the te-form it also means 'only... does...'; in 「〜こそ〜が」, こそ merely concedes the first item with the focus falling after が/けれど, so without the second clause only the emphasis remains—the two cannot be interchanged.
  • ながら / いながら / ながらもN3「ながら(も)」 resembles this pattern only in its contrastive meaning, attaching after a word to mean 'although... still...,' with 「ながらも」 the more written variant; 「〜こそ〜が」 uses 「こそ」 to flag the first item and then takes 「が/けれど/ものの」 etc., making the contrast sharper.
  • とはいえN1「とはいえ」 likewise concedes an established fact before turning, but it attaches directly after words or phrases and can also stand alone at the head of a sentence as a conjunctive, in a more written style; 「〜こそ〜が」 inserts こそ inside the sentence and then takes が/けれど etc., with a neutral register.
  • とはいうもののN1「とはいうものの」 follows the entire first clause and can also open a sentence as a conjunctive, in a more written style; 「〜こそ〜が」 inserts こそ mid-sentence to flag a particular element, giving a sharper contrast and a neutral register. The meanings are close, but the structures differ, so switching between them requires rephrasing.

Plain こそ emphasizes an element without requiring a concession; こそあれ and こそすれ are distinct concessive forms. ながら/いながら/ながらも express concession without singling out an element with こそ, while とはいえ and とはいうものの introduce a concessive qualification.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android