ごとき / ごとく
- 1As ごとき before a noun, likens one thing to another, meaning “like ~” or “~-like.”Ex. 1
- 2As ごとく before a verb or adjective, describes the manner or degree of an action or state, meaning “as if ~” or “(as …) as ~.”Ex. 2
- 3Attached directly to a noun, expresses humility about oneself or contempt for others, meaning “the likes of ~.”
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
A stiff, literary pattern used in novels, essays, speeches and formal writing, and in set phrases such as 前述のごとく. It is the written counterpart of ような/ように and sounds heavy or archaic in everyday speech. It often creates vivid or dramatic comparisons.
Do not use ごとき/ごとく in casual conversation, where ような/ように or みたいな sound far more natural.
Note that comparative ごとき modifies a noun and ごとく a predicate, but dismissive 名詞＋ごとき can take particles directly (私ごときに).
Note that 名詞 + ごとき without の can sound self-deprecating or insulting, so avoid using it about people you respect.
- ように/ようなN3ように/ような has a neutral feel and works in both speech and writing; it can replace ごとく/ごとき for similes and examples, but only ごとき can attach directly to a noun to express contempt or self-deprecation, as in 私ごとき.
- まるでN3まるで is an adverb placed before the simile content, often paired with ようだ, みたいだ, or ごとく, and works in both speech and writing while also expressing the degree 'completely.' The two differ in part of speech and cannot be interchanged, and まるで has no example-giving or contempt usage.
- みたいだN4みたいだ is close to ごとき/ごとく in simile meaning but is colloquial, attaches directly to nouns (夢みたい), and also expresses conjecture; ごとき/ごとく is literary and archaic, and for similes the noun must take の.
- んばかりにN1んばかりに attaches only to the negative stem of a verb (e.g., 泣き出さんばかりに) and stresses the degree of being just about to perform that action. Unlike ごとく, it does not form similes with 'noun + の' and has no example-giving or contempt/self-deprecation usage.
- とばかりにN1とばかりに is used only to describe the manner of an action, meaning 'as if saying 「……」', and follows a quoted utterance or nouns like ここぞ; ごとき/ごとく is an ordinary simile that can also give examples or express contempt and follows 'noun + の' and the like, so the two cannot be interchanged.
ごとき/ごとく has the same meaning as ような/ように but is far more literary, and みたいだ is its casual equivalent. まるで is an adverb that can precede and reinforce it (まるで王のごとき) rather than replace it, while んばかりに and とばかりに mean “as if about to ~” or “as if to say ~” and describe how an action looks, not a plain comparison.
