How to say "comprehensive" in Japanese
Choosing the right word
- 総合的そうごうてきna-adjectiveCovers the core sense of 'comprehensive': treating something in an integrated, all-round way that draws everything together. Typical in describing analyses, plans, or understanding that considers all aspects of a subject.
- 広範こうはんna-adjective, no-adjectiveEmphasizes wide or far-reaching extent rather than integration; it fits 'comprehensive' when the point is that coverage spans a broad range, such as wide-ranging reforms or surveys.
- na-adjectiveA loanword used for 'comprehensive' in the sense of all-inclusive or overall, often in everyday or commercial contexts where everything is counted or covered as a whole.
- 巨視的きょしてきna-adjectiveReally means macroscopic or viewed from a broad, large-scale perspective, as opposed to a detailed or microscopic one. It matches 'comprehensive' only loosely and is seldom the word you want unless the contrast with fine-grained analysis is the point.
- 総合そうごうprenominal modifierMainly a noun meaning combination or synthesis, with adjectival senses like general, combined, or composite. It corresponds to 'comprehensive' only indirectly, so choose it when combining or integrating elements is the idea, not mere coverage.
Use 総合的 for all-round, integrated coverage, 広範 for wide scope, 「トータル」 for all-inclusive overall judgments, 巨視的 for broad macro-level views, and 総合 as a noun or modifier meaning combined.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
