How to say "drawback" in Japanese
Choosing the right word
- nounCovers the everyday sense of 'drawback' as the bad point of a plan, product, or choice, usually weighed against its merits. The default word for 'the drawbacks of X' in general discussion.
- 不利益ふりえきnoun, na-adjectiveRefers to disadvantage as actual harm or detriment to a person's interests, often legal or formal. Use it when 'drawback' means someone suffers a concrete loss, not a mere weak point of an item.
- 欠点けってんnounCovers 'drawback' in the sense of a fault, defect, or weak point inherent in a thing, person, or system. Fits when pointing out flaws in a design, character, or product.
- 難点なんてんnounAlso means a fault or flaw, typically one weak point noted amid overall praise, as in 'the only drawback is…'. Close to 欠点 but with that evaluative nuance.
- 損そんnoun, na-adjectiveMeans losing out or being worse off; it is really 'a loss' rather than 'a drawback' of a thing. It seldom expresses the drawback of a plan or product, so it is rarely the word you want here.
Use 「デメリット」 for general drawbacks of a plan or choice, 不利益 for concrete disadvantage or harm to someone, 損 for losing out, and 欠点 or 難点 for faults or weaknesses in a thing or person.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
