How to say "hospitality" in Japanese
Choosing the right word
- nounThe neutral word for hospitality as the act of receiving and attending to guests — welcoming them and treating them well; identical in sense to おもてなし, which simply adds the honorific prefix.
- 優遇ゆうぐうsuru verb, transitive verb, no-adjectiveChiefly 'favorable treatment' — treating someone generously or advantageously — and seldom the word for the guest-welcoming sense; read its 'hospitality' gloss as a warm reception expressed through such treatment.
- 優待ゆうたいnoun, suru verb, transitive verbChiefly 'preferential treatment': special consideration or advantages extended to particular people, so it is seldom the word for looking after guests; its 'cordial welcome' gloss is such privileged treatment warmly delivered.
- nounHospitality as the considerate, wholehearted care of guests — anticipating their needs and attending to them warmly; the honorific-prefixed form of もてなし, closely associated with Japanese-style guest hospitality.
- 歓待かんたいnoun, suru verb, transitive verbEmphasizes the warm, friendly side of receiving guests: a hearty welcome and entertaining them well. For the broader sense of looking after guests, もてなし or おもてなし is the safer choice.
For hospitality as the care and entertainment of guests use 「もてなし」 or 「おもてなし」; for treating people advantageously choose 優遇 or 優待; 歓待 stresses a warm, friendly welcome.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- もてなしhospitality
- 優遇ゆうぐうfavorable treatment
- 優待ゆうたいpreferential treatment
- おもてなしhospitality
- 歓待かんたいwarm welcome
- 厚遇こうぐうcordial welcome
- ホスピタリティーhospitality
- 客扱いきゃくあつかいhospitality
- 集客交流しゅうきゃくこうりゅうhospitality (industry)
- 客好ききゃくずきhospitality
- 客あしらいきゃくあしらいhospitality
- お構いおかまいentertainment
- 厚情こうじょうkindness
- 造作ぞうさhospitality
- お愛想おあいそhospitality
- 愛想あいそhospitality
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
