How to say "layout" in Japanese
Choosing the right word
- 設計せっけいnoun, suru verb, transitive verbReally means design or planning: deciding how a building, product, or system is to be organized. It covers 'layout' only through that design sense; for the arrangement itself it is seldom the word you want.
- noun, suru verb, transitive verbA direct borrowing from English and the default choice for layout: how elements are arranged on a page, screen, or in a space. For layout in general, this is usually the word you want.
- 間取りまどりnounSpecific to the layout of a house or apartment: how its rooms are arranged. The natural word when house-hunting or describing a floor plan; it does not extend to pages, screens, or objects.
- 配置はいちnoun, suru verb, transitive verbLayout here means the placement or positioning of objects and people: arranging or deploying resources within a space. Typical uses include arranging furniture, equipment, or staff; the emphasis is on where each item goes.
- 配列はいれつnoun, noun (suffix)Its basic senses are sequence and alignment, as in a DNA sequence; its layout sense covers ordered arrangements such as a keyboard layout. For layout in general it is seldom the word you want.
Use 「レイアウト」 for layout in general, 「間取り」 for a house's room arrangement, 配置 for placing objects or people, 配列 for ordered arrangements such as keyboard layouts, and 設計 when layout means design or planning.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
