How to say "polish" in Japanese
Choosing the right word
- 磨くみがくgodan verb, transitive verbThe verb for the action itself: polishing, burnishing or scouring a surface until it is clean and shiny, as with shoes, floors or pots and pans.
- 磨きみがきnounThe noun form of the verb 磨く, covering polishing as an act or its result: the burnish or shine produced, as in giving something a good polish.
- 琢磨たくまnoun, suru verb, transitive verbLiterally the polishing of jewels; it also names the cultivation of one's abilities or character, so it suits figurative self-refinement rather than everyday polishing chores.
- 光沢こうたくnounThe shine itself rather than the act: the lustre or brilliance of a surface, as when describing the sheen of silk, paint or hair.
- 洗練せんれんnoun, suru verb, transitive verbFigurative only: 'polish' in the sense of refinement and sophistication of style, design or manners; it is never the word for physically polishing an object.
Use 「磨く」 for the act of polishing and 「磨き」 for that act or its result as a noun; 琢磨 is for jewels or self-cultivation, 光沢 is the shine itself, and 洗練 is figurative refinement.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- 磨くみがくto polish
- 磨きみがきpolish
- 琢磨たくまpolish (jewels)
- 光沢こうたくbrilliance
- 洗練せんれんrefinement
- 研ぎとぎpolish
- 艶つやgloss
- つくto hull (rice, barley, etc.)
- ポリッシュpolish
- 磨き込むみがきこむto polish
- 精げるしらげるto polish (rice)
- ポーランド語ポーランドごPolish (language)
- 磨り出すすりだすto polish
- 磨き立てるみがきたてるto polish (up)
- 月下推敲げっかすいこうpolish
- 磨き液みがきえきpolish
- 光らすひからすto make something bright
- ポーランド人ポーランドじんPolander
- 練るねるto polish (a plan, etc.)
- 研ぐとぐto scour
- 練り上げるねりあげるto polish
- 練り直すねりなおすto rework
- 磨きをかけるみがきをかけるto polish (by rubbing)
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
