How to say "tide" in Japanese
Choosing the right word
- 潮しおnounThe physical tide of the sea — the rising and falling water. Use this when talking about actual ocean tides, and it can also refer to a current in the water.
- 風潮ふうちょうnounA figurative 'tide' meaning a prevailing mood or tendency in society. It covers fashions, attitudes, or ways of thinking that spread among people at a given time.
- 潮流ちょうりゅうnounA tidal current — the flow of seawater caused by the tide. It can also be used figuratively for a large-scale trend or 'tide' of the times.
- 大勢たいせいnounNot a tide of the sea; it means the general situation or the way things are moving overall. Use it for the broad 'tide' of public opinion or majority direction.
- 流れながれnounA 'tide' in the sense of flow — of people, things, or the passage of time. It suits figurative uses where events or circumstances are moving in a certain direction.
For literal seawater senses use 潮 or 潮流; for figurative 'tide' of events or opinion choose 「流れ」, 大勢, or 風潮 depending on whether you mean direction, majority movement, or prevailing mood.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
