まるで・丸でmarude[0]heiban (flat)

1. adverbas if; as though; just like; much as; exactly like; as it wereusu. followed by a form of ようだ or みたいだ
   まるで夢ゆめを見みているようだよ。↗

   I feel as if I were dreaming.
2. adverb(not) at all; (not) in the slightest; (not) a bitwith neg. sentence
   ぼくにはまるでその理由りゆうがわからない。↗

   I have no idea why it is so.
3. adverbreally; completely; entirely; wholly; truly; quite
   彼かれは私をまるで他人行儀たにんぎょうぎに扱あつかう。↗

   He treats me as if I am a stranger.

• SynonymあたかもWrittenWritten style for 'as if, just like', often pairing with 「ようだ」 or 「ごとく」; 「まるで」 is the more colloquial choice.
• RelatedまったくNeutralTakes a negation to mean 'not at all', and can also be an exclamation like 'good grief'; 「まるで」 additionally has the simile sense 'just like…'.
• RelatedまるっきりCasualColloquial; with a negation it stresses 'not at all', as in 「まるっきり分からない」; it has no simile use.
• RelatedいわばNeutralMeans 'so to speak' — putting it another way; 「まるで」 usually pairs with 「ようだ」.
• Related全然ぜんぜんCasualColloquial; usually takes a negation to mean 'not at all'; 「まるで」 can also be used in similes.
• RelatedまるきりCasualColloquial and synonymous with 「まるっきり」, meaning 'completely'; no simile use.
• Related言うなればいうなればWrittenWritten style; means 'in other words, so to speak'; it only overlaps with 「まるで」 in the figurative sense.

Use 「まるで」 for 'just like, as if' comparisons; in written prose prefer 「あたかも」. For 'not at all' with a negation, use 「全く」, 「全然」 or 「まるっきり」; to say 'so to speak', use 「言わば」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 主おもに否定的ひていてきな内容ないようの語句ごくを後あとに続つづけて。全まったく。すっかり。全面的ぜんめんてきに。徹底的てっていてきに。
2. 比喩ひゆや類似るいじの表現ひょうげんとして。全まったく。すっかり。あたかも。さながら。
3. 助動詞じょどうし「ようだ」「ごとし」「みたいだ」などを伴ともなった比喩ひゆ表現ひょうげんの句くを後あとに続つづけて。
4. 似にていることを意味いみする用言ようげんを後あとに続つづけて。
5. （断定だんてい表現ひょうげんを後あとに続つづけて）とても似にているさま。