治まる|おさまるosamaru[3]nakadaka (mid-high)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- godan verb, intransitive verbto die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to cool off; to abate; to be settled; to be brought under control
- godan verb, intransitive verbto be at peace; to be governed well
- godan verb, intransitive verbto subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated; to get better; to ease off
Conjugation
| Dictionary form | 治まる（おさまる） |
|---|---|
| Polite (masu) | 治まります（おさまります） |
| Negative (nai) | 治まらない（おさまらない） |
| polite (masen) | 治まりません（おさまりません） |
| classical zu / nu | 治まらず・治まらぬ（おさまらず・おさまらぬ） |
| Past (ta) | 治まった（おさまった） |
| polite (mashita) | 治まりました（おさまりました） |
| Past negative (nakatta) | 治まらなかった（おさまらなかった） |
| polite (masen deshita) | 治まりませんでした（おさまりませんでした） |
| Te form | 治まって（おさまって） |
| Potential | 治まれる（おさまれる） |
| Passive | 治まられる（おさまられる） |
| Causative | 治まらせる（おさまらせる） |
| Causative passive | 治まらせられる・治まらされる（おさまらせられる・おさまらされる） |
| Conditional (ba) | 治まれば（おさまれば） |
| tara | 治まったら（おさまったら） |
| Volitional | 治まろう（おさまろう） |
| polite (mashou) | 治まりましょう（おさまりましょう） |
| Imperative | 治まれ（おさまれ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Transitive / intransitive pair
嵐が治まる
治まる describes a disturbance or unrest subsiding on its own (e.g., 嵐が治まる), while 治める refers to actively governing or bringing order to a territory (e.g., 国を治める).
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Synonyms & antonyms
- Synonym静まるしずまるNeutralFor things quieting down, as in 「騒ぎが静まる」「風が静まる」: it is about noise and commotion dying away, while 「治まる」 is about order being restored or symptoms subsiding.
- Synonym和らぐやわらぐNeutralMeans easing or softening, as in 「痛みが和らぐ」「表情が和らぐ」: the point is intensity turning milder, not order or commotion settling.
- Antonym乱れるみだれるNeutralTo fall into disorder, as in 「秩序が乱れる」 — the direct opposite of 「治まる」.
- Antonym荒れるあれるNeutralTo turn turbulent or violent, as in 「海が荒れる」 — the opposite of 「治まる」's sense of things calming down.
Use 「治まる」 for unrest dying down or pain and coughing subsiding, as in 「国が治まる」「痛みが治まる」. For noise and commotion quieting, say 「静まる」; for something easing in degree, 「和らぐ」. The opposites are 「乱れる」 and 「荒れる」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
See also
