紅潮|こうちょうkouchou[0]heiban (flat)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- noun, suru verb, intransitive verbflush; blush
Conjugation
| Dictionary form | 紅潮する（こうちょうする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 紅潮します（こうちょうします） |
| Negative (nai) | 紅潮しない（こうちょうしない） |
| polite (masen) | 紅潮しません（こうちょうしません） |
| classical zu / nu | 紅潮せず・紅潮せぬ（こうちょうせず・こうちょうせぬ） |
| Past (ta) | 紅潮した（こうちょうした） |
| polite (mashita) | 紅潮しました（こうちょうしました） |
| Past negative (nakatta) | 紅潮しなかった（こうちょうしなかった） |
| polite (masen deshita) | 紅潮しませんでした（こうちょうしませんでした） |
| Te form | 紅潮して（こうちょうして） |
| Potential | 紅潮できる（こうちょうできる） |
| Passive | 紅潮される（こうちょうされる） |
| Causative | 紅潮させる（こうちょうさせる） |
| Causative passive | 紅潮させられる（こうちょうさせられる） |
| Conditional (ba) | 紅潮すれば（こうちょうすれば） |
| tara | 紅潮したら（こうちょうしたら） |
| Volitional | 紅潮しよう（こうちょうしよう） |
| polite (mashou) | 紅潮しましょう（こうちょうしましょう） |
| Imperative | 紅潮しろ（こうちょうしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym赤面せきめんNeutralBlushing from shame or embarrassment, as in 「赤面の至り」. The focus is on the feeling of awkwardness itself.
- Synonym赤らめるあからめるNeutralTransitive verb for making one's face go red from shyness, as in 「顔を赤らめる」. The focus is on shyness, whereas 「紅潮」 can also stem from excitement.
- Synonym赤らむあからむNeutralIntransitive verb for turning red or taking on a reddish tinge; not confined to faces, it is also said of the sky or of ripening fruit.
- Synonym頬染めるほおそめるWrittenLiterary expression for blushing cheeks from shyness, with a coy, bashful feel. 「紅潮」 also leans toward written style, but usually from excitement or agitation.
- Antonym蒼白そうはくNeutralAntonym: describes a pale, bloodless complexion. It is the direct opposite of the flushed 「紅潮」.
Use 「紅潮」 for flushing with excitement or agitation, as in 「頬を紅潮させる」; it leans toward written style. For shy or embarrassed blushing, pick 「赤面」 or 「赤らめる」; 「頬染める」 is a literary variant. 「赤らむ」 covers any reddening, even sky or fruit. The antonym is 「蒼白」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
English equivalents
