荷札|にふだnifuda[1]atamadaka (head-high)

1. nounlabel; tag
   かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

   Attach labels to all the bags.

• SynonymタグNeutralLoanword for tags and labels, including internet tags; its use is far broader than 「荷札」, which is the address tag tied to parcels or luggage.
• RelatedレッテルNeutralA product label, but mostly figurative, as in 「レッテルを貼る」, meaning to label or typecast a person.
• Related下げ札さげふだNeutralA tag that hangs down, typically on merchandise showing price or description; 「荷札」 is specifically the tag with shipping details on cargo.
• Related付け札つけふだNeutralA tag attached to an object; rarely used, but close in meaning to 「荷札」.
• Related付票ふひょうWrittenWritten/formal term used in logistics for a tag attached to cargo and the like; everyday speech prefers 「荷札」 or 「タグ」.
• Related付け紙つけがみNeutralA paper slip stuck onto an item with a name or note on it; the emphasis is on the paper label rather than a shipping tag.

For tags on shipments or luggage showing sender and recipient, use 「荷札」; for general labels choose 「タグ」, and for figurative labeling say 「レッテルを貼る」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 宛先あてさきや荷に送人などを記しるし、荷物にもつにつける札ふだ。