あげる / くれる / もらう
意思
- 1「あげる」:我方把东西给别人,或第三者之间的给予。例句1
- 2「くれる」:别人把东西给我方。例句2
- 3「もらう」:主语从给予者那里得到东西,给予者用「に」或「から」(山田さんは木村さんにおみやげをもらった)。例句3
例句
接续
名词(人)+に+名词+を+あげる友達にプレゼントをあげる
名词(人)+が+名词+を+くれる友達が私に本をくれた
名词(人)+に/から+名词+を+もらう兄から自転車をもらった
敬语あげる→さしあげる、くれる→くださる、もらう→いただく
对晚辈、动植物あげる→やる
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
「くれる」只用于别人给我方,不能说「私が友達にくれる」。「もらう」的给予者用「に」或「から」,从机构、团体得到时多用「から」。当面对长辈说「〜をあげます」显得施恩,宜用「さしあげます」或换个说法。这三个词接在动词て形后,表示动作的授受(てあげる/てくれる/てもらう)。
注意
中文母语者常说「友達が私にあげました」,别人给我要说「くれました」。
注意「もらう」的主语是接受者,「先生にもらった」是“从老师那里得到”,不是“给了老师”。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
本条是物品的授受。动词て形接「あげる/くれる/もらう」时,授受的是动作(施惠者为别人做事、别人为我方做事、主语请别人做事或接受别人的帮助),视角规则与本条相同。


