あげる / くれる / もらう
意思
- 1「あげる」:我方把東西給別人,或第三者之間的給予。例句1
- 2「くれる」:別人把東西給我方。例句2
- 3「もらう」:主語從給予者那裡得到東西,給予者用「に」或「から」(山田さんは木村さんにおみやげをもらった)。例句3
例句
接續
名詞(人)+に+名詞+を+あげる友達にプレゼントをあげる
名詞(人)+が+名詞+を+くれる友達が私に本をくれた
名詞(人)+に/から+名詞+を+もらう兄から自転車をもらった
敬語あげる→さしあげる、くれる→くださる、もらう→いただく
對晚輩、動植物あげる→やる
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
「くれる」只用於別人給我方,不能說「私が友達にくれる」。「もらう」的給予者用「に」或「から」,從機構、團體得到時多用「から」。當面對長輩說「〜をあげます」顯得施恩,宜用「さしあげます」或換個說法。這三個詞接在動詞て形後,表示動作的授受(てあげる/てくれる/てもらう)。
注意
華語母語者常說「友達が私にあげました」,別人給我要說「くれました」。
注意「もらう」的主語是接受者,「先生にもらった」是“從老師那裡得到”,不是“給了老師”。
易混文法
- 1.
- 2.
- 3.
本條是物品的授受。動詞て形接「あげる/くれる/もらう」時,授受的是動作(施惠者為別人做事、別人為我方做事、主語請別人做事或接受別人的幫助),視角規則與本條相同。


