あげる / くれる / もらう
- 1あげる: your side gives something to someone else, or one third party gives to another.Ex. 1
- 2くれる: someone else gives something to your side.Ex. 2
- 3もらう: the subject receives something from a giver, marked by に or から (山田さんは木村さんにおみやげをもらった).Ex. 3
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
くれる is only for giving to your side; 私が友達にくれる is impossible. With もらう the giver takes に or から, and から is usual when receiving from an organization. Saying 〜をあげます directly to a superior can sound condescending; use さしあげます or rephrase. Attached to the verb て-form, these three verbs describe giving and receiving actions (てあげる / てくれる / てもらう).
When someone gives to you, say くれました, not 友達が私にあげました.
The subject of もらう is the receiver: 先生にもらった means "got it from the teacher", not "gave it to the teacher".
- 1.てあげるN4「てあげる」 describes, from the giver's side, doing an action for someone else (also between third parties: 太郎は花子を休ませてあげた); plain 「あげる」 gives a thing. Same viewpoint, different object of giving.
- 2.てくれるN4「てくれる」 means someone does an action for your side; plain 「くれる」 means someone gives a thing to the speaker or someone on their side.
- 3.てもらうN4「てもらう」 means the subject has someone do something or receives their help, also between third parties (太郎は花子にピアノを弾いてもらった); plain 「もらう」 means receiving a thing from someone.
This point covers giving and receiving things. After the verb て-form, あげる / くれる / もらう describe giving and receiving actions (the giver doing something for someone, someone doing something for your side, the subject having someone do something or receiving their help) with the same viewpoint rules.


