かねない
意思
表示照目前的情况或做法发展下去,有可能导致某种不好的结果,含说话人的担心与警示,意为“很可能会……”“说不定会……”。
接续
动词ます形去掉ます+かねない如:壊す→壊しかねない
礼貌形动词ます形去掉ます+かねません
过去形动词ます形去掉ます+かねなかった
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
形式上是否定,意义上却是肯定“有可能发生”,只用于对不利事态的担忧或警告,常带批评、劝诫的语气。偏书面,但日常会话中提醒对方时也常用。与かもしれない相比,它只指坏结果,且强调“某种原因或状态可能招致该后果”。
注意
中文母语者常因词尾有ない而误解为“不能”“不会”,实际意思是“很可能会”。
不能用于好的结果,如“合格しかねない”不自然,应改用かもしれない。
注意不能接在动词辞书形或名词后,只能接动词ます形去掉ます。
易混语法
- 恐れがあるN2两者都指坏结果的可能。「恐れがある」语气客观,偏书面,多见于新闻、公告;接名词+の或动词辞书形、た形、ない形。「かねない」只接ます形去ます,更带说话人的担忧与警示。
- 可能性があるN1「可能性がある」语气客观,好坏结果都能用,可接动词辞书形・た形・ない形、形容词、名词+の;「かねない」只警示坏结果,仅接ます形。说坏结果时可换用,但没有担忧语气。
- かもしれないN4「かもしれない」好坏皆可,接各类词普通形,名词、な形容词现在肯定不加「だ」;「かねない」只说坏结果带警示,只接ます形去ます。说坏结果时可换用,但警示意味变弱。
- ないとも限らないN1「ないとも限らない」只表示“不能排除可能”,不限于坏事,可能性大小看语境;可接动词、形容词、名词的否定形,偏书面。说坏结果时可替换,语气更委婉。
- に違いないN3「に違いない」是有把握的推测,好坏结果都能用;「かねない」只指坏结果可能发生,带担忧。前者接普通形、名词等,后者只接ます形去ます,不能互换。
恐れがある同样只指坏事,但语气更客观,常见于新闻、公告等正式场合;可能性がある、かもしれない本身不限好坏,只是陈述有可能。ないとも限らない意为“不能断定不会……”,侧重“无法排除这种可能”,并不强调某种原因会招致该结果;かねない则强调照此下去会引发坏结果。に違いない表示说话人确信“一定是”,与担心坏事发生无关。


