て / で
意思
- 1表示引起后项情感反应的原因(后项多为驚く、困る、うれしい等)例句1
- 2表示导致后项结果或状态的原因例句2
接续
动词て形+后项聞いて、休んで
动词ない形去い+くて来なくて
い形容词去い+くて高くて
な形容词词干+で大変で
名词+で風邪で、事故で
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
て/で只是把两件事顺势连接起来,因果关系由上下文体现。语气柔和,不刻意强调理由,多用于叙述已发生的事,或说明情感、状态的由来。与から、ので相比,它不明确标示「理由」,后项通常是非意志性的结果或感受。
注意
不能在后项使用命令、请求、劝诱、意志等表达,如「雨が降って、傘を持っていってください」不成立。
注意否定原因多用「なくて」;「ないで」多表「不做……而……」,也可表原因,如「勉強しないで落ちた」。
中文母语者容易把て形只理解为动作先后,忽略它表示原因的用法,从而误解句意。
易混语法
- てからN5「て/で」表原因,可接动词、形容词、名词,后项不能用请求、命令;「てから」只接动词,表“先……再……”或“自从……以来”,不表原因,后项可用请求。不能互换。
- からN5「から」另有表起点的用法。表原因时它明确标示理由,后句可接请求、命令、意志,「て/で」不能。「から」接普通形或礼貌形,名词、な形容词需加「だ/です」。
- のでN5「ので」明确标示理由,后项除结果、判断外还能接请求、建议,语气委婉有礼。后项是结果或情感时,两者大多可互换。名词、な形容词接「なので」。
- ためにN3「ために」表原因时与「て/で」相近,但语气偏正式、因果更明确;「て/で」语气柔和、因果松散,后项为情感时不宜换成「ために」。「ために」还可表目的。
- せいでN3「せいで」专指坏结果的原因,带归咎、不满语气;「て / で」只是顺势连接,好坏都能用。叙述坏结果时可换用(语气变为归咎),但「せいで」接名词加「の」、接动词用普通形。
てから明确表示动作的时间先后,不表示因果;から、ので明确标示理由,后项可接请求、意志等(から尤为自由);ために表示原因时较书面、正式;せいで专指导致不良结果的原因,带有归咎语气。て/で则只是松散地连接原因和结果,后项多为非意志性内容。


