ていては
意思
表示如果某种动作或状态一直持续下去,就会导致不好的结果,或无法实现某事。常用于警告、劝诫或批评,后项多为否定性表达。
接续
动词て形+いては遊んでいては、続けていては
口语缩略ていては说成ていちゃ或てちゃで结尾时说成でいちゃ或でちゃ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
说话人看到某动作或状态正在持续,据此预测会有负面结果,带有担忧、警告或责备的语气。与单纯的「ては」相比,「ていては」更强调“一直这样下去”的持续性。常用于劝诫别人,也可用于自我反省。
注意
注意后项一般接不好的结果或否定表达,不能接积极、令人满意的结果。
中文母语者容易把「ていては」当作让步的「ても」来用,它表示持续下去会出问题,而不是“即使”。
注意后项不宜直接接说话人的意志、命令或请求,通常是对结果的推断或评价。
易混语法
- てはN2「ては」的条件用法也预判不利结果,但不强调持续;它还能接形容词、名词,并有动作反复交替的用法。针对正在持续的动作或状态提出警告时,用「ていては」更贴切。
- ようではN2「ようでは」可接动词各种普通形、形容词和名词,侧重说话人对前项状态或程度的不满,前项也可以是设想;「ていては」只接动词て形,强调持续。前项是持续的动作时,两者常可互换。
- てはならないN2「てはならない」表示禁止,意为“不许……”,用于规章禁止或道德告诫,书面庄重;「ていては」后接结果分句,表示一直这样下去会有坏结果,语体中性。两者不能互换。
- てはいられないN2「てはいられない」多用于句末,表示因情势紧迫或心情急切不能再这样下去,表达焦急或决心;「ていては」是条件从句,后接持续下去会导致的不良结果,不能互换。
- ばそれまでだN1「ばそれまでだ」用在句末,指一旦出现某事,此前的努力便白费,也指那样一说话题就到此为止;「ていては」是条件小句,预测一直这样下去会有坏结果。两者不能互换。
「ていては」是条件小句,只接动词て形,强调“一直这样下去”,后接不良结果。「ては」也预判不利结果,但不强调持续,还能接形容词、名词;「ようでは」接续更宽,侧重说话人对状态或程度的不满,前项为持续动作时常可互换。「てはならない」表禁止,「てはいられない」表因紧迫或急切不能再这样,「ばそれまでだ」用在句末,三者都不是后接结果的条件小句,不能互换。


