〜てしかたがない

1. 1表示思念、担心、高兴等心理感受强烈，按捺不住。例句1
2. 2表示困倦、疼痛、炎热等身体感觉强烈，难以忍受。例句2

语感是“自己控制不住，自然而然地就这样”，多接表示情感、感觉的词，如「心配だ」「気になる」「眠い」「痛い」。语气比「てしょうがない」稍正式，比「てならない」更口语。和「てたまらない」相比，更侧重“无法抑制、持续如此”，而不是生理上的急切难耐。

• てしょうがないN3「てしょうがない」与本句型意思、接续基本相同，心理感情和身体感觉都能用，一般可互换。区别在于它口语色彩更浓，多用于日常会话，也可说成「てしようがない」。
• てたまらないN2「てたまらない」意思和接续基本相同，多数情况可互换。它更强调强烈到急切难耐，用于疼痛、冷热等身体感觉尤其自然；「〜てしかたがない」则侧重无法抑制、持续如此。
• てならないN2「てならない」意思相近，表达强烈感情时多可互换；但它更书面含蓄，多用于文章，还常接「思われる」「気がする」等自发动词，表示“不由得……”。
• てかなわないN1「てかなわない」以负面事物为主，抱怨「让人吃不消」，常说天气、噪音、工作负担等，属口语，较少用于正面感受。表达困、痛、热等不适时，两者大多可互换。
• てやまないN3「てやまない」用于正式文章、致辞，只接动词，郑重表达长久的祝愿、敬爱，不用于疼痛、困倦等感觉；陈述第三人称的态度时，也不必加「ようだ」「らしい」。

「てしょうがない」与本句型意思相同，只是更口语；「てならない」偏书面，多接「気がする」「思われる」等表示自发的词；「てたまらない」语气更强烈，多用于直接的生理或情绪冲动；「てかなわない」带有“受不了、让人困扰”的负面语感；「てやまない」是书面语，表示强烈的愿望或感情一直持续，多接「願う」「祈る」「愛する」，不用于表示生理感觉。