てかなわない

1. 1某种负面状态或感受达到极点，说话人感到难以承受，带有抱怨语气。例句1
2. 2少数情况下用于喜悦等正面感受，表示强烈得难以抑制。

多用于日常会话，抒发对天气、噪音、工作负担等外部状况或自身不适的厌烦与不满，牢骚色彩比单纯描述程度更浓。与「てたまらない」「てしょうがない」相比，它以负面、令人困扰的事为主，强调「让人吃不消」的负担感；用于正面情绪的情况较少。

• てたまらないN2「てたまらない」正负感情、身体感觉都常用，表达正面情绪时优先用它，还可说「会いたくてたまらない」；语体中性。说令人厌烦的事时两者大致可换，但「てかなわない」牢骚味更浓。
• てしょうがないN3「てしょうがない」不偏褒贬，常用于想念、高兴等正面情绪，也可用「たくて」表愿望；「てかなわない」以抱怨不快为主。表负面感受时两者大多可互换，后者牢骚味更浓。
• 〜てしかたがないN3「〜てしかたがない」侧重感情、感觉强烈得控制不住，想念、高兴等正面感受也常用，语体中性。「てかなわない」以抱怨负担为主，更口语。表达困、热等不适时两者大多可互换。
• てならないN2「てならない」偏书面，只用于感情、感觉、念头的自发涌现，常接「思われる」「気がする」；「てかなわない」偏口语，多带抱怨，还能说噪音、天气等外部状况让人吃不消。
• にたえる / にたえないN1「にたえる／にたえない」是书面语，接見る・鑑賞等评价对象经不经得起、堪不堪，或接感謝等郑重致意；「てかなわない」是口语，多抱怨自身吃不消，二者不能互换。

「てたまらない」「てしょうがない」「てしかたがない」都表示程度强烈到难以抑制，正负面情绪都常用；「てならない」偏重不由自主产生的感觉，常用于「気がしてならない」「思えてならない」；「てかなわない」以令人厌烦、吃不消的负面状况为主，抱怨色彩最浓，用于正面情绪的情况相对少见。「にたえない」意思与它们不同，表示不值得、不忍心看或听（如「見るにたえない」），或用于「感謝にたえない」这类郑重的书面表达。