にかこつけて
意思
以某事为名目或借口,去做自己真正想做(或想逃避)的事。前项可能确有其事,但并非行为的真正动机。多含批评或揶揄语气。
接续
名词+にかこつけて
修饰名词名词+にかこつけた+名词如出張にかこつけた旅行
书面中顿名词+にかこつけ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前项是表面理由或名目,后项才是真实目的。说话人通常对此持批评或揶揄态度,多用于评述他人的行为。与「をきっかけに」「を機に」不同,它不表示契机;与「ために」「ものだから」不同,前项并非行为的真正动机。
注意
注意前项是被拿来当名目的事,不能用于陈述真实、正当的原因。
中文母语者容易把它当作中性的“因为”来用,但它带有批评或讽刺意味。
不能直接接动词原形,一般接名词,如「体調不良にかこつけて」。
易混语法
- をいいことにN1「をいいことに」不是把前项当借口,而是趁对自己有利的状况(如没人管、对方软弱)钻空子;除名词外还可用「のをいいことに」接动词、形容词。两者都含批评,但不能互换。
- をきっかけにN2「をきっかけに」的前项是真正引发变化或新行动的契机,语气中性;「にかこつけて」的前项只是借口,并非真实动机,多含批评或揶揄。两者不能互换。
- を機にN1「を機に」的前项是真正的契机,后项是由此开始的新行动或变化,语气书面,不带贬义;「にかこつけて」的前项只是借口,多含批评。两者不能互换。
- ためにN3「ために」的前项是真实的目的或原因,语气中性;「にかこつけて」的前项只是借口,带批评意味。「ために」可接动词、形容词或「名词+の」,两者不能互换。
- ものだからN2「ものだから」讲的是真实原因,多为自己辩解,属口语;「にかこつけて」的前项只是借口,多用来批评他人。「ものだから」接各类普通形,名词需加「な」。两者不能互换。
「にかこつけて」的前项只是拿来当名目的借口,可能确有其事,但并非真正动机,多含批评或揶揄。「をいいことに」也带批评,但不是找借口,而是趁对自己有利的状况钻空子。「をきっかけに」「を機に」的前项是真正的契机,不带贬义;「ために」表示真实的目的或原因,「ものだから」讲真实原因,多为自己辩解。关键看前项是不是真正动机。


