をいいことに
把对自己有利的状况或他人的弱点当作可乘之机,趁机做出任性、不当的事。相当于“趁着……(钻空子)”,带有说话人的批评、责备语气。
动词普通形动词不带「ます」的简体形,肯定、否定、现在、过去都算。
行く・行かない・行った・行かなかった
「辞书形」只指其中的 行く 一种。
い形容词普通形い形容词不带「です」的简体形,肯定、否定、现在、过去都算。
高い・高くない・高かった・高くなかった
「辞书形」只指其中的 高い 一种;礼貌说法是普通形后加「です」。
な形容词词干な形容词去掉「な」的部分,也就是词典里收录的形式。
静か・きれい・好き
修饰名词时加「な」(静かな部屋),作谓语时接「だ/です」(静かだ)。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
前项是对当事人来说方便、有利的状况,如没人监视、对方软弱或疏忽;后项是借此钻空子、做出不该做的事,整句带有说话人的批评或不满。与「にかこつけて」不同,本句型不是找借口,而是直接利用现成的有利条件。
中文母语者容易把“趁机”一律译成「をいいことに」,正当利用机会时应改用「を機に」「を生かして」。
中文母语者容易把「いいこと」理解为“好事”,这里其实指“对自己方便的事”,整体为贬义。
不能用于值得称赞的行为,本句型的后项应是受到批评的任性之举。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「をいいことに」是利用有利状况或对方弱点趁机乱来;「にかこつけて」是拿某事当借口。「をよそに」「もかまわず」「を顧みず」侧重无视他人的担忧或无视后果;「をものともせず」则是不畏困难、勇往直前,属于褒义评价。


