をいいことに
意思
把对自己有利的状况或他人的弱点当作可乘之机,趁机做出任性、不当的事。相当于“趁着……(钻空子)”,带有说话人的批评、责备语气。
接续
名词+をいいことに
动词普通形+のをいいことに
い形容词普通形+のをいいことに
な形容词词干+なのをいいことに
名词+なのをいいことに后项多为说话人不认可的行为
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前项是对当事人来说方便、有利的状况,如没人监视、对方软弱或疏忽;后项是借此钻空子、做出不该做的事,整句带有说话人的批评或不满。与「にかこつけて」不同,本句型不是找借口,而是直接利用现成的有利条件。
注意
中文母语者容易把“趁机”一律译成「をいいことに」,正当利用机会时应改用「を機に」「を生かして」。
中文母语者容易把「いいこと」理解为“好事”,这里其实指“对自己方便的事”,整体为贬义。
不能用于值得称赞的行为,本句型的后项应是受到批评的任性之举。
易混语法
- にかこつけてN2「にかこつけて」是拿某事当借口、名目,真正目的另有所在;「をいいことに」是直接利用现成的有利条件钻空子,并非找借口。「にかこつけて」一般只接名词,两者不能互换。
- をよそにN1「をよそに」是不理会周围的担心、反对或外界状况,照己意行事,未必含贬义;「をいいことに」是利用有利条件钻空子,带批评。两者不能互换,「をよそに」偏书面。
- もかまわずN2「もかまわず」是不理会周围目光、他人困扰等本该在意的事,照样行事;「をいいことに」是把有利状况当作可乘之机。两者前项性质不同,一般不能互换。
- も顧みず / を顧みずN1「を顧みず/も顧みず」前项是危险、反对、健康等应顾及之事,明知却不顾,褒贬随语境,书面色彩浓;「をいいことに」前项是有利条件,借机钻空子,必含批评。不能互换。
- をものともせずN1「をものともせず」前项是困难、反对等阻碍,表示不把它当回事照样行动,带钦佩,书面语,只接名词;「をいいことに」前项是有利条件,趁机做不当之事,带批评。不能互换。
「をいいことに」是利用有利状况或对方弱点趁机乱来;「にかこつけて」是拿某事当借口。「をよそに」「もかまわず」「を顧みず」侧重无视他人的担忧或无视后果;「をものともせず」则是不畏困难、勇往直前,属于褒义评价。


