につれて
意思
表示随着前项的逐渐变化,后项也相应地逐渐发生变化,相当于汉语的“随着……(逐渐)……”。
例句
接续
+につれて
动词辞书形动词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形还包括 行かない・行った・行かなかった。
名词(变化)+につれて如「時代」「成長」「時間の経過」
书面变体につれ
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前后项都应是渐进、持续的变化,描述两者的联动关系,语体中性,口语、书面都常用。与「に伴って」相比更口语,也不宜用于一次性的变化;与「〜ば〜ほど」相比,它着眼于变化的过程,而不是程度上的比例。
注意
中文母语者常把“随着”一律译成につれて,但前项必须是逐渐变化的事,一次性的事不能用。
不能在后项使用意志、命令、请求等表达,后项应是自然发生的变化。
注意前项动词用辞书形,不用た形或ている形。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「に伴って」较书面,可用于一次性变化;「にしたがって」与につれて相近,但还有“按照”的意思;「と共に」还可表示“同时”“一起”;「〜ば〜ほど」强调程度上的比例关系;「につけ」表示“每当……就……”,并不表示联动变化。


