〜は〜ではありません
意思
用于礼貌地否定判断,表示「A不是B」,是「〜は〜です」的否定形式。
接续
名词+ではありません
な形容词词干+ではありません
口语缩略では换成じゃ,即名词/な形容词词干+じゃありません
另一说法名词な形容词词干+ではないです或じゃないです
例句
私(わたし)は 学生(がくせい)ではありません。
我不是学生。
この本(ほん)は 日本語(にほんご)の本(ほん)ではありません。
这本书不是日语书。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
这是礼貌体的否定判断,用于对长辈、陌生人或正式场合的叙述。口语中常说「じゃありません」,更随意时说「じゃないです」。它是「〜は〜です」的否定对应形式,主要接名词和な形容词。
注意
中文母语者受「不是」影响,常说「高いではありません」,应说「高くないです」或「高くありません」。
不能直接接在动词后表示否定,如「行くではありません」是错误的,应说「行きません」。
易混语法
- 〜は〜ですN5「〜は〜です」是肯定「A是B」,「ではありません」是它的否定,两者都是礼貌体,意思相反。「です」可直接接い形容词,如「高いです」;「ではありません」不能,要说「高くありません」。
- だ / ですN5「だ/です」表示肯定判断「A是B」,「〜は〜ではありません」是「です」的否定形,意思相反,不能互换。「です」还能接い形容词;「だ」是普通体,否定说「ではない」。
- 〜は〜ですかN5「〜は〜ですか」是「〜は〜です」的疑问形式,用来问“X是Y吗”,或配疑问词问“X是什么/谁/哪里”,不表示否定。两者都是礼貌体,一问一否,不能互换。
- 〜ないN5「〜ない」是普通体否定,可接动词、い形容词(くない)及名词・な形容词(ではない),多用于朋友家人间;「ではありません」是礼貌体,只接名词和な形容词,相当于「ではない」的礼貌说法。
- でございますN4「でございます」是「です」的郑重说法,表肯定判断,多用于服务接待等正式场合;「ではありません」是礼貌的否定判断。两者不能互换,郑重场合要否定时说「ではございません」。
「〜は〜です」是肯定判断,本句型是它的礼貌否定。「〜は〜ですか」是疑问句,本句型是陈述句,两者的否定疑问形式为「〜は〜ではありませんか」。「だ/です」是判断词本身,本句型是「です」的礼貌否定形态。「〜ない」多用于动词、形容词的简体否定,名词的简体否定为「ではない」。「でございます」是「です」的郑重形式,其否定「ではございません」比本句型更恭敬。


