はどうですか
意思
- 1询问对方对某人、某事物的评价、感受或现状。例句1
- 2提出某个选项或做法,征询对方是否同意,带有委婉建议的语气。例句2
接续
名词+はどうですか
动词辞书形+のはどうですか提议某种做法时
郑重说法名词+はいかがですか
口语简体名词+はどう?
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气平和,只是把话题或选项摆出来让对方评价或决定,不强加意见,日常会话很常用。ませんか是询问对方是否愿意做某事,ほうがいい是明确劝告,はどうですか则重在征求看法。它本身是礼貌说法,场合越正式,越常换用いかがですか。
注意
不能在动词后直接接はどうですか,要先名词化,说「見るのはどうですか」。
中文母语者容易把“怎么去”也说成どうですか,问方法要说「どうやって行きますか」。
注意在接待客人等郑重场合,常用更恭敬的「いかがですか」代替「どうですか」。
易混语法
- たらどうN4「たらどう」接动词た形,只用于建议,不能询问评价。它重在劝对方去做,比「のはどうですか」更直接,语气重时带责备。提建议时两者可替换,但劝说意味不同。
- といい / たらいいN4「といい / たらいい」提建议是直接说“……就行”,对上级用「〜といいですよ」显得居高临下;「はどうですか」接名词或「动词+の」,只摆出选项征求意见,更委婉。
- ほうがいいN5只在提建议时相近:「はどうですか」是把做法摆出来征求意见,语气委婉;「ほうがいい」是明确劝告,语气直接,对长辈用易失礼。「ほうがいい」还可表示比较中的偏好。
- ませんかN5「ませんか」接动词ます形,邀请对方(常一起)做某事,也可礼貌问情况;「はどうですか」重在征求看法。提议做法时相近,但问对某事物的评价不能用「ませんか」。
- ましょうかN5「ましょうか」接动词ます形去ます,用于主动替对方做事或提议一起做;「はどうですか」接名词或「动词辞书形+の」,摆出选项征求看法。提议一起做时可近似互换。
はどうですか侧重把事物或选项提出来征求对方看法,语气最中立。たらどう和といい/たらいい是建议对方采取某种行动,ほうがいい的劝告语气更明确;ませんか是询问对方是否愿意做某事,可以是一起做,也可以是对方自己做;ましょうか则是提出由我来做或双方一起做。


