からこそ

JLPT N2约估中性
意思

在表示原因的「から」后加强调助词「こそ」,意为“正因为……才……”,突出说话人认为正是这个原因带来了后项。常用于说明与一般看法相反、或说话人特别想强调的理由。

接续
动词普通形+からこそ
い形容词普通形+からこそ
な形容词词干+だ+からこそ
名词+だ+からこそ过去式同样可接,如「頑張ったからこそ」
例句
あなたのことを思おもっているからこそ、厳きびしいことを言いうんです。
正因为为你着想,我才说这些严厉的话。
学生がくせいだからこそ、失敗しっぱいしてもやり直なおすチャンスがある。
正因为是学生,即使失败了也还有重新来过的机会。
用法

语气比单纯的「から」更强,突出“恰恰是这个原因”,常用来说明对方可能没想到、甚至与表面现象相反的理由,句末常与「のだ/んです」呼应。多用于说话人想积极主张或带说服意味的理由;只是客观陈述原因时,用「から」就够了。

注意

中文母语者容易把「からこそ」当作普通的“因为”,只陈述一般原因时用「から」即可。

注意强调原因时一般用「からこそ」,不说「のでこそ」。

注意单纯说明负面结果的原因时,多用「から」,用「からこそ」往往不自然。

易混语法
  • ばこそN1「ばこそ」意思相同,但接假定形(如「思えばこそ」「学生であればこそ」),语体郑重、书面色彩浓;日常会话宜用「からこそ」,换成「ばこそ」会显得生硬。
  • てこそN2「てこそ」意为“只有做了前项,后项才成立”,强调不可缺少的条件,不表示原因;接动词て形,名词、な形容词接「でこそ/であってこそ」。两者不能互换。
  • だけにN2「だけに」侧重结果与前提相称、程度更甚,后句多为感想评价,也常用于期待落空、失望更深;「からこそ」不宜单纯陈述负面结果的原因。名词直接接「だけに」,不加「だ」。
  • だけあってN2「だけあって」意为“不愧是”,后项是符合预期的评价,不接意志、命令;「からこそ」强调恰恰是这个原因,常指意想不到的理由。名词直接接「だけあって」,な形容词用「な」。
  • こそN3「こそ」是提示助词,可接名词、名词+格助词、动词て形等,强调某个对象,或表示“只有…才…”;「からこそ」是它接在「から」后的用法,专门强调理由。
  • からN5「から」表原因时只是陈述理由,后句常接请求、命令、意志等,还有表起点“从”的用法;「からこそ」只对应其原因义并加以强调。一般陈述理由或说负面结果的原因用「から」即可。

「から」只是一般地表示原因;「こそ」是可接在名词等多种成分后的强调助词,「からこそ」是它接在「から」后、专门强调原因的用法。「ばこそ」意思相近,但更文言、更书面;「てこそ」表示“只有做了……才……”,着眼于条件而非原因;「だけに/だけあって」表示“正因为身份、程度如此,结果也与之相称”,重点在评价,而不在强调理由本身。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android