チャンス

1. 名词机会；机遇
   お願ねがいだ！俺おれにチャンスをくれ。↗

   拜托了！给我个机会。

• 近义機会きかい中性最通用，可指一般的机会、场合，如「機会があれば」；「チャンス」偏指难得的好时机，口语感强
• 近义好機こうき书面书面语，指正好可以出手的良机，多见于报道，如「好機を逃す」；「チャンス」日常更常用
• 近义時機じき书面书面语，指做事的适当时机，如「時機を見る」「時機を逸する」；「チャンス」更口语、更积极
• 相关潮時しおどき中性本指潮汐时刻，引申为开始或收手的恰当时机，尤指该退场的时候；「チャンス」偏指可乘的好机会
• 相关時とき中性基本义是时间、时候，作机会解时多见于「時を待つ」等说法；「チャンス」更直接指机会
• 相关時宜じぎ书面书面语，指时宜、合适的时机，如「時宜を得た」；「チャンス」指可把握的机会
• 反义ピンチ中性在处境好坏上与「チャンス」相对，指陷入困境、危急关头，常成对说「ピンチはチャンス」
• 反义危機きき中性在局面上与「チャンス」相对，指关乎存亡的严重危险，比「ピンチ」更正式、更严重

日常说机会用「チャンス」或「機会」，「機会」更通用；书面用「好機」「時機」；看准时机收手说「潮時」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 機会きかい、好機こうき。