ことに
接在表示感情或评价的词后面,一般放在句首,也可插在句中主题之后。它先点明说话人对后面所述内容的感受,相当于「令人……的是」「……的是」。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
多用于文章、新闻或较郑重的叙述。先抛出说话人的主观感受,再陈述引起这种感受的内容。后面既可以是已经发生的事实,也可以是「困ったことに、明日は雨が降りそうだ」这类推测。它与把感情放在句末的「限りだ」「ことか」不同:感情词在前面作铺垫,后句本身是叙述。
不能在后句使用意志、命令、请求等表达,后句应是叙述性内容。
注意前面只接驚く、うれしい、残念等表示感情或评价的词,不能接一般动作动词。
中文母语者容易把动词写成辞书形,如「困ることに」,一般应说「困ったことに」。
- ことかN3「ことか」用在句末,常与「どんなに」「どれほど」「何度」等呼应,感叹程度之深或次数之多;「ことに」在句首先点明感受,后句是叙述。两者不能互换。
- 限りだN1「限りだ」放句末抒发感情,意为“……极了”;「ことに」先铺垫感受,后句是事实或推测等叙述。「限りだ」可接名词+の,不接动词;「ことに」可接动词た形,不能直接互换。
- ことになるN4「ことに」接感情评价词,多置于句首,点出说话人的感受,偏书面;「ことになる」接动词,表示形成的安排、结果或推算出的结论,语体中性。两者形近义异,不能互换。
- ことだN3「ことだ」放在句末,接动词辞书形或ない形,表示对对方的忠告「最好……」;「ことに」接感情词放在前面,表达说话人感受,后句只作叙述,不表建议,两者不能互换。
- ものだN2「ものだ」放在句末,感叹普遍道理或某人某事的变化,还可表示怀旧回忆、按常理劝诫;「ことに」放在句首,先亮出感受再叙述,书面色彩更浓,两者不能互换。
「ことに」接感情评价词,置于句子前部,先点明说话人的感受,后句只作事实或推测等叙述。「ことか」「限りだ」都放在句末:「ことか」常与「どんなに」「何度」等呼应,感叹程度之深或次数之多;「限りだ」抒发“……极了”的感情。「ことだ」「ものだ」也用在句末,分别表示忠告和感叹等;「ことになる」接动词,表示安排或结果。它们都不是在叙述前铺垫感受的。


