残念|ざんねん[3]中高型

1. な形容词/形容动词、名词遗憾的；令人遗憾的；可惜的；令人失望的
   お伺うかがいできないのが残念ざんねんです。↗

   无法前往拜访，深感遗憾。

• 近义遺憾いかん正式正式说法，指深感遗憾，多用于官方表态或谴责，如「誠に遺憾に存じます」
• 近义無念むねん书面指饮恨、死不瞑目般的遗憾，如「無念の涙」，语气比「残念」沉重得多
• 近义こころのこり中性指留下牵挂、放不下，如「心残りがある」，侧重未了的心愿而非失望
• 近义悔しいくやしい口语指不甘心、气不过，如「負けて悔しい」，侧重自尊心受挫，比「残念」情绪更强
• 相关あいにく中性副词，指不巧、偏偏，如「あいにく雨だ」，侧重时机不巧，常用于婉拒
• 相关口惜しいくちおしい书面古风、偏书面的说法，指懊恼不甘，带个人怨气，比「残念」更不甘心；口语多说「悔しい」
• 反义満足まんぞく中性与「残念」相对，指心满意足，如「結果に満足する」
• 反义喜ばしいよろこばしい书面与「残念」相对，指可喜可贺，如「喜ばしい知らせ」

可惜遗憾默认用「残念」；官方表态用「遺憾」，不甘心用「悔しい」，饮恨用「無念」，放不下用「心残り」，不巧用「あいにく」，满足是「満足」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. もの足たりなく感かんじること。あきらめきれない様子ようす。
2. 悔くやしく思う様おもうさま。
3. 失敗しっぱい、敗北はいぼく。
4. 欠点けってんなどがあってよくない様さま。なさけない様さま。間まの抜ぬけた様よう。