たとたん
接在动词た形后,表示前项动作或变化刚一发生,后项的事态几乎同时出现,相当于“刚一……就……”。后项常带突然、意外的语感,但也可用于可以预料的情况。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
本句型强调前后两件事几乎同时发生。后项多为说话人无法控制的变化或他人的举动,常带突然、意外的感觉;像「会議が終わったとたん、参加者が帰り始めた」这样可以预料的情况也能自然使用。本句型多用于叙述已经发生的事实,比「や否や」「が早いか」更口语、更常用。
不能在后项使用意志、命令、请求等表达,如「帰ったとたん、宿題をしよう」是错误的。
注意前接动词必须用た形,不能说「入るとたん」。
中文母语者容易用它连接自己有意安排的连续动作,这类情况宜用「〜てすぐ」。
- や否やN1「や否や」意思相近,但接动词辞书形(「入るや否や」),书面色彩浓,语气更生硬文雅,多见于小说、新闻。叙述已发生的事时多可互换,日常会话一般不用。
- が早いかN1「が早いか」意思相近,但属书面语,多用于小说、叙述文,更突出“快得几乎抢先”;可接辞书形或た形,如「鳴るが早いか」。日常会话用「たとたん」更自然。
- た拍子にN1「た拍子に」强调前项动作的冲击直接引发意外,只是时间紧接时不能用,如「部屋に入ったとたん電話が鳴った」不能换;它还可接「名词+の」,如「何かの拍子に」。
- なりN1「なり」接辞书形,偏书面,一般叙述第三人称;前后主语多相同,不同时后项须由前项直接引发,因此「部屋に入ったとたん、電話が鳴り始めた」不宜改用「なり」。
- そばからN1「そばから」表示刚做就发生且反复如此,常含努力白费的无奈;可接辞书形和た形。不能用于只发生一次的事,单次的“刚一……就……”仍用「たとたん」。
- かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら/かと思うと」更突出反差和意外,表“刚……就……”时不用于自己的动作;「かと思ったら」另有“原以为……却……”义,可接名词等,「たとたん」没有。
「や否や」「が早いか」意思相近但偏书面,日常会话用「たとたん」更自然。「なり」也偏书面,多叙述第三人称,前后主语不同时后项须由前项直接引发。「た拍子に」强调前项动作的冲击引发意外,单纯时间紧接时不能替换。「そばから」只用于反复发生的事,单次的“刚一……就……”仍用「たとたん」。「かと思ったら」更突出反差,表此义时不用于自己的动作。


