だけど
意思
- 1接在名词、な形容词后,表示后句与前句相反或出乎意料,相当于「虽然……但是」。例句1
- 2放在句首作接续词,承接前句,引出与之相反的内容,相当于「可是」「不过」。
接续
名词+だけど
な形容词词干+だけど
句首接续词だけど+后句放在句首,承接前一句
铺垫语气动词・い形容词普通形+んだけど名词、な形容词用+なんだけど,用于说明情况后引出请求或话题
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
だけど由「だ+けど」构成,比けれども、だが更口语、随便,多用于朋友、家人之间的对话。它表示一般的逆接,根据语境也可流露意外或不满;のに则侧重结果与预期相反,常伴有不满、惋惜等情绪。作句首接续词时与でも用法相近,都很日常。
注意
中文母语者常在动词或い形容词后直接接だけど,如「高いだけど」是错的,应说「高いけど」。
注意だけど语气随便,正式场合或对上级应改用ですが、けれども。
易混语法
- けど / けれどもN5「けど/けれども」可直接接动词、い形容词,如「高いけど」;名词、な形容词后接「だけど」「ですけど」。「けれども」较郑重,对上级时可用它代替「だけど」。
- でもN5句中「でも」表示“…之类的”“即使…也”“无论…都”,不是逆接:「雨だけど」是虽然下雨,「雨でも」是即使下雨也。句首作“可是”时与「だけど」相近,基本可互换。
- それなのにN2「それなのに」只用于句首连接两个句子,与「だけど」句首用法相近,但专指结果违背常理,带意外、不满语气,不能用于单纯对比,后句不接命令、请求、意志;语体中性。
- ところがN3「ところが」强调事与愿违的意外,后项多为已发生的事实,不能接意志、请求等,语体中性,也可接动词た形;「だけど」为一般逆接,较口语。句首引出意外事实时可互换。
- のにN4「のに」强调结果违背预期,多含不满、惋惜,后句不能用命令、请求;「だけど」只是一般逆接。「のに」可直接接动词、い形容词,名词・な形容词用「なのに」,也可放句末表遗憾。
けど/けれども接在普通形后,名词、な形容词后须带だ,「雨だけど」本身就是这种接续,句首的だけど则相当于接续词けれども的口语形式;でも、ところが、それなのに多作句首接续词,其中ところが强调结果出乎意料,それなのに带责备、遗憾;のに侧重与预期相反,常带不满,而だけど是较一般的逆接,是否带情绪取决于语境。


