ところが

JLPT N3约估中性

意思

1用于句首，引出与前面预想或期待相反的意外事实，意为「然而，没想到」。例句1
2接在动词た形后作接续助词，表示做了某事后出现意外结果（较书面）。

接续

接续词前句结束后置于后句句首前句。ところが、后句

接续助词动词た形＋ところが较书面，如「頼んだところが」

例句

急いそいで駅えきに向むかった。ところが、電車でんしゃはもう出発しゅっぱつしていた。

我急忙赶往车站。然而，电车已经开走了。

彼かれは合格ごうかくすると思おもっていた。ところが、結果けっかは不合格ふごうかくだった。

我以为他会考上。没想到，结果是没考上。

用法

强调「本以为会这样，结果却相反」的意外感，后项多为已成事实的叙述，常用于讲述经历或故事。与「しかし」相比，意外色彩更浓；与「けど」相比，更侧重事与愿违，而非单纯的前后对比。

注意

不能在ところが后接说话人的意志、命令、请求或劝诱等表达。

注意ところが不用于单纯对比两件事实，如兄弟身高不同，应改用「一方」或「しかし」。

中文母语者常把「可是」一律译成ところが，但后项不含意外感时并不自然。

易混语法

のにN4「のに」接在普通形后连成一句（名词、な形容词接「なのに」），重在说话人的不满、遗憾，还能放句末抱怨；「ところが」多置于句首，重在出乎意料，叙述较客观，没有句末用法。
かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら」两义都带意外感，与「ところが」相近；但它接在动词た形、普通形、名词等后，在句内连接前后项，且“刚……就……”义表示时间紧接，「ところが」无此义。
にもかかわらずN2「にもかかわらず」可直接接名词、动词等，也可用于句首，语体书面；前项是已成立的事实，语气客观，后项可含请求或意向，「ところが」则不能。
けど / けれどもN5「けど」接在前句句末，可作一般转折，后项能接意志、请求，还能铺垫请求、在句末缓和语气；「ところが」侧重事与愿违的意外结果。仅在意外转折时可互换。

「ところが」多置于句首，也可用「动词た形＋ところが」，核心是「本以为如此，结果却相反」的意外，后项多为已成事实，不能接意志、命令、请求。「のに」重在不满、遗憾，可放句末抱怨；「かと思ったら」在句内连接，还有“刚……就……”的时间紧接义；「にもかかわらず」与「けど」后项都能含请求或意向，「けど」还可作不带意外感的一般转折。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对