ではあるまいし
意思
意为「又不是……,所以……」。先否定一个明显不成立的前提,再据此提出主张、劝告或批评,常带不满、责备的语气。
接续
名词+ではあるまいし
な形容词词干+ではあるまいし即な形容词て形+はあるまいし
い形容词普通形+のではあるまいしわけではあるまいし
动词普通形+のではあるまいしわけではあるまいし辞书形、た形、ない形均可
口语缩略将では换成じゃ如名词+じゃあるまいし、动词普通形+わけじゃあるまいし
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于日常会话,语气带责备或不耐烦。后项常为命令、劝告、禁止或说话人的判断。与「からといって」不同,它不是否定因果推论,而是强调对方的处境显然不是前项所说的那样。
注意
注意后项多为命令、劝告、禁止或主观判断,不宜只接客观事实的陈述。
注意这是带责备语气的口语表达,不宜对上级使用,也不宜用于正式文书。
中文母语者容易把它当成中性的「不是……」,其实它带有明显的不满或嘲讽语感。
易混语法
- ならいざしらずN1「ならいざしらず」偏书面,意为“若是X倒也罢了”,以例外作对照,后项可为否定判断或客观事实;「ではあるまいし」偏口语,意为“又不是X”,后项多为命令、劝告或责备,不宜互换。
- からといってN2「からといって」承认前项,否定由它推出的结论或做法(“不能因为…就…”);「ではあるまいし」否定前项本身。前者语体中性,名词须加「だ/である」,不能互换。
- くせにN3「くせに」前项是事实(明明是…却…),指责言行不相称;「ではあるまいし」前项是明显不成立的前提(又不是…),后接劝告、命令。前项肯否相反,不能互换。
- ではないかN4「ではないか」放在句末,形式上否定、实为肯定,表示确认惊讶、推测或号召,语体偏书面;「ではあるまいし」用在句中,真正否定前提,后接责备或劝告。两者不能互换。
- とはN1「とは」表示对意外之事的惊讶、感慨或愤慨,可直接结句;「ではあるまいし」是否定明显不成立的前提,后接命令、劝告或判断。前者偏书面,后者口语,不能互换。
「ではあるまいし」否定的是一个明显不成立的前提(又不是X),后接命令、劝告、禁止或说话人的判断,带责备语气,偏口语。辨别时先看前项:「からといって」「くせに」都承认前项为事实,前者否定由它推出的结论,后者指责言行不相称;「ならいざしらず」以例外作对照,偏书面。「ではないか」「とは」可直接结句,分别表确认、号召和惊讶、感慨,都不否定前提。


