ならいざしらず
表示“如果是X的话还另当别论,但……”。先举出一个可以例外看待的情况作对照,再说出与之不同的实际情况或判断,后项多为否定、批评或“不可能”之类的判断。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
书面性较强的表达。前项举出特殊、极端或可以网开一面的情况,后项是说话人真正要说的实际情况:多为否定、责备或“不可能”的判断,也可以是与前项形成对照的客观事实(如「昔ならいざ知らず、今は誰でもスマホを持っている」)。与「はともかく」「はさておき」单纯把话题搁置不同,本句型强调前后两种情况在性质上的反差。
中文母语者容易把它当成单纯的假定“如果是X”,其实前项是拿来对照的例外情况。
注意前项与后项必须形成对照,前项是例外,后项才是说话人真正关注的实际情况。
不能把「いざしらず」改成「いざ知らない」等形式,它是文语残留的固定说法。
- はともかくN2「はともかく」只是把A暂且搁置、把话题转到B,不强调A是例外、与B形成反差;语体中性,后项还可以是行动或提议,也能接「かどうか」或疑问词小句。
- はさておきN1「はさておき」只把前项暂且搁置、不作评价,也可转换话题;「ならいざしらず」则强调前项是例外、与后项形成反差。前者语体中性,后者偏书面,一般不能互换。
- にしてもN2「にしても」表让步“即使X也…”,承认X后仍提判断或要求;「ならいざしらず」把X当例外,后项说另一情况,一般不能互换。「にしても」语体中性,另有并列用法。
- といえどもN1「といえども」是“即使是X也不例外”,X本身不能例外;「ならいざしらず」则承认X可以例外,后项说的是另一种情况。两者逻辑相反,不能互换,都偏书面。
- にしたってN1「にしたって」表让步(就算前项成立,后项照样)或“就连某人也”;「ならいざしらず」把前项当例外,强调后项与之相反。前者口语,后者书面,不能互换。
- としたら / とすればN3「としたら/とすれば」是真正的假定,后项据此推测或下结论;「ならいざしらず」前项只是对照用的例外,后项讲与之相反的实际情况,书面性也更强。两者不能互换。
「はともかく」「はさておき」只是把前项暂且搁置,不一定形成强烈反差;「にしても」「にしたって」「といえども」是让步,意为“即使是X也……”,后项的结论对X同样成立;「としたら/とすれば」是单纯的假定条件;而「ならいざしらず」是把前项排除在外、当作例外,与后项的实际情况形成对照。


