にたえる / にたえない

1. 1〜にたえる：经得起……，值得……（常与読む・鑑賞・批判等搭配）例句1
2. 2〜にたえない：对象太糟糕或太惨，令人不忍去看、去听、去想，意为「不堪……」例句2
3. 3感情名词＋にたえない：某种情感强烈得难以抑制，意为「不胜……」「非常……」

书面色彩浓，多用于评论、致辞和新闻报道，汉字可写作「堪える」。肯定形强调作品等经得起检验；否定形接見る・聞く・語る等时是强烈的负面评价；接感謝・遺憾等时是郑重的客套表达，与负面评价义无关。

• に足る / に足りるN1「に足る」只与「にたえる」的“值得”义相近，侧重价值、资格或依据充分，如「信頼に足る」；「にたえる」侧重经得起检验。「に足る」没有“不堪”“不胜”的用法。
• に値するN1「に値する」只与「にたえる」义相近，但侧重有价值、配得上，常接称賛・注目等评价词；否定「に値しない」是“不值得”，不同于「にたえない」的“不堪”“不胜”。
• を禁じ得ないN1仅与「感情名词＋にたえない」相近：它只接感謝・遺憾等少数词，多作郑重客套；「を禁じ得ない」多接涙・感動・怒り，强调受触动而不禁产生的感情，一般不互换。
• がたいN3「にたえない」说对象糟到不忍看听，或接「感謝」「遺憾」等表示情感难抑，接辞书形或名词；「がたい」接ます形，说某事几乎做不到，如「信じがたい」。两者不能互换。
• かねるN2「かねる」接ます形，指因立场、情理或心理难以做某事，多作委婉拒绝；「にたえない」接見る等时说对象糟到不堪：「見かねる」是看不下去，「見るにたえない」是不堪入目。

「に足る」「に値する」也表示「值得」，但适用面较广；「にたえる」偏重「经得起反复阅读、欣赏或批评」。「を禁じ得ない」与感情义的「にたえない」相近，前者多接涙・同情・怒り，表示情不自禁；后者多用于感謝・遺憾等客套表达。「がたい」表示因心理或客观原因难以做到（如信じがたい・避けがたい），「かねる」表示因立场或情况不便做到，而「にたえない」表示对象糟糕到让人不忍。