に値する|にあたいする

表示某人或某事物具有做某事的价值，或配得上某种评价，相当于「值得……」「配得上……」。否定形式「に値しない」表示不值得。

多用于书面语或正式场合，从较客观的角度评价对象确实具有价值，语气郑重。前面多接称赞、注目、检讨等评价性词语。与「に足る」意义相近，但「に足る」更强调程度足够、条件具备。

• に足る / に足りるN1「に足る」在“值得”义上可与「に値する」互换，如「尊敬に値する／尊敬に足る」；但它更强调程度足够、条件具备，还有“足以”义，如「信頼に足る根拠」，多作定语。
• に足りないN1「に足りない」本身是否定表达（肯定为「に足る」），义为不值得、不足以，带轻视、认为对象微不足道的语气。与「に値しない」意思接近，但「に値しない」是郑重的负面评价，轻视色彩较弱。
• にたえる / にたえないN1「にたえる」也可译“值得”，但侧重经得起阅读、鉴赏、批判等检验；否定「にたえない」意为“不堪入目”或“不胜感激”，不是「に値しない」的“不值得”。
• にあたらないN1「にあたらない」只有否定说法，意为“用不着（惊讶、担心、责备等）”，是评判这种反应过度，常用于劝慰；「に値しない」则否定对象本身的价值，语气重，两者不宜互换。
• にかたくないN1「にかたくない」意为“不难……”，只接「想像」「察する」等推想、理解类词；「に値する」意为“值得……”，前接称赞、注目等评价性词。两者意思不同，不能互换。

「に値する」与「に足る／に足りる」都表示值得，后者侧重程度足够，如「信頼に足る」；其否定「に足りない」表示不值得、不足以，如「恐れるに足りない」（不足为惧）、「取るに足りない」（不值一提）。「にあたらない」表示用不着、不必，如「驚くにあたらない」；「にたえる」表示经得起、值得，「にたえない」表示不堪或不胜，如「見るにたえない」；「にかたくない」表示不难，如「想像にかたくない」，与价值判断无关。