ものだ
意思
- 1接在动词た形后,怀念地回忆过去经常做的事或常有的状态。例句1
- 2对事物本来的性质、普遍规律,或对某人某事已发生的变化发出感慨,如“……真是……啊”。例句2
- 3表示按常识或道理理应如此,带有劝诫、说教的语气。
接续
动词た形+ものだ回忆过去习惯,或感叹已发生的变化
动词辞书形ない形+ものだ
い形容词辞书形+ものだ
な形容词词干+な+ものだ
口语缩略ものだ说成もんだ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
回忆用法带有浓厚的怀旧情感。感慨用法既可感叹普遍规律,如「月日が経つのは早いものだ」,也可感叹特定人物或事物的变化,如「彼も立派になったものだ」。劝诫用法以社会常识为依据,比ことだ更笼统,常见于长辈教导晚辈的场合。
注意
注意回忆用法表示过去反复发生的事,不能用于只发生过一次的经历。
中文母语者容易把回忆用法接在辞书形后,表示回忆时必须用动词た形。
注意劝诫用法带有说教口吻,不宜直接对上级或长辈使用。
易混语法
- たものだN5「たものだ」相当于「ものだ」回忆往事的用法,回忆反复往事时可互换;它还能接「かった」「だった」,也可带强烈感慨回忆某次深刻经历,但不表示普遍道理的感慨或劝诫。
- ものがあるN2「ものがある」不感叹普遍规律,也不能回忆或劝诫。它含蓄地点出某事物“有某种……之处”,或表达说话人的感受,常说「Xには〜ものがある」,一般不能与「ものだ」互换。
- ものではないN2劝诫义上,「ものではない」表示按常理“不应该……”,与「ない形+ものだ」意思相近;它还可接可能形表示“不可能……”,但没有回忆过去和发感慨的用法。
- ことだN3「ことだ」只与「ものだ」的劝诫义相近,但它针对对方当下的具体处境提建议,常配「〜たいなら」,语气更直接;讲一般常识用「ものだ」。怀念地回忆过去只能用「ものだ」。
- ものだからN2「ものだから」表原因,带辩解、情有可原的语气,偏口语,可接后句,也可省略后句收尾;「ものだ」在句末表回忆、感慨或劝诫,没有因果义,两者不能互换。
- ものN2「もの」放在句末陈述理由、为自己辩解,意为“因为……嘛”,口语色彩浓,常说「んだもの」「もん」;没有回忆、感慨、劝诫之意,与「ものだ」不能互换。
「ものだ」兼有回忆、感慨、劝诫三义,辨析时先看对方与哪一义重合。「たものだ」对应回忆义,还可接「かった」「だった」,但不表普遍道理的感慨或劝诫。劝诫义上,「ものではない」表“不应该”;「ことだ」针对对方具体处境提建议,讲一般常识用「ものだ」。「ものがある」含蓄点出“有……之处”。「ものだから」和句末「もの」陈述理由、带辩解语气,与「ものだ」不能互换。


