早い・速い・疾い・捷い|はやい[2]中高型

初学者建议：初学者默认用 早い

1. い形容词快；迅速；敏捷；高速多写作「速い」
   あれは世界せかいで最もっとも速はやい電車でんしゃです。↗

   那是世界上最快的列车。

   子供こどもは成長せいちょうが早はやい。↗

   孩子长得快。
2. い形容词早；尽早；比平时更早
   今年ことしは春はるの訪おとずれが早はやかった。↗

   今年春天来得早。
3. い形容词过早；为时尚早
   それを今こん論議ろんぎするのはまだ早はやい。↗

   现在就讨论这个还为时过早。
4. い形容词容易；简单；快捷多写作「早い」
5. い形容词一…就…；刚…就…；瞬间…如「...するが早いか」或「...するより早く」

• 近义素早いすばやい中性指动作或反应敏捷，如「素早く逃げる」，侧重瞬间反应；「早い」还表示时间早
• 近义速やかすみやか书面书面语，指及时、迅速地处理，如「速やかに対応する」，多用于公告、指示
• 近义迅速じんそく书面指处理快、行动迅速，如「迅速な対応」，比「早い」正式
• 近义手っ取り早いてっとりばやい口语指省事、能尽快达到目的，如「手っ取り早い方法」，侧重简便
• 近义手早いてばやい中性指手脚麻利、干活快，如「手早く片付ける」，侧重动作
• 近义スピーディー中性外来语，指速度快、效率高，多用于服务、商务宣传
• 近义急速きゅうそく中性指变化、发展迅速，如「急速に成長する」，用于过程
• 近义敏速びんそく书面书面语，指动作敏捷迅速，日常少用
• 近义快速かいそく中性指速度很快，也指日本的快速列车，如「快速電車」
• 近义敏捷びんしょう书面指动作灵活敏捷，如「敏捷な動き」，书面
• 相关機敏きびん中性指随机应变、反应灵敏，如「機敏に動く」，侧重判断快
• 相关早急そうきゅう书面指需要尽快办理，如「早急に対処する」，多用于公务；比「早い」郑重。
• 相关高速こうそく中性指高速度，也指高速公路，如「高速道路」，多作定语
• 相关大急ぎおおいそぎ中性指非常匆忙，如「大急ぎで準備する」，侧重赶时间的状态
• 相关早めはやめ中性指比预定稍早一些，如「早めに出る」，侧重提前一点
• 相关手ばしこいてばしこい口语口语，指手脚灵巧利落，较少用
• 相关はしっこい口语口语，指机灵敏捷，多读「はしっこい」，略带方言色彩
• 相关神速しんそく书面书面语，指快得出神入化，极少用
• 相关すばしっこい口语口语，指动作灵活、行动快，多用于小孩、小动物
• 相关簡捷かんしょう书面书面语，指简便快捷，极少用
• 反义遅いおそい中性与「早い」相对，指速度慢或时间晚

快、早都可用「早い」，速度多写作「速い」；动作敏捷用「素早い」，处理及时用「迅速」「速やかに」，稍提前用「早め」，紧急用「早急」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 単位たんい時間じかんあたりに進すすむ距離きょりが大おおきいこと。また時間じかんあたりの動作どうさなどの量りょうが多おおいこと。
2. ある時間じかんより前まえのこと。
3. あまり時間じかんが経過けいかしていない状態じょうたい。
4. 時期じきがまだ適切てきせつではないこと。
5. 川かわや風かぜなどの動うごきが激はげしい様子ようす。