もので
意思
表示原因、理由,多用于说明造成不理想结果的缘由,带有辩解、致歉的语气,相当于“因为……所以……”“由于……”。
接续
动词普通形+もので
い形容词普通形+もので
な形容词词干+な+もので过去时用な形容词词干+だった+もので
名词+な+もので过去时用名词+だった+もので
口语缩略もので说成もんで
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常用于向对方解释自己迟到、失误等情况的理由,语气委婉,带有“事出有因、并非本意”的辩解色彩,比ものだから稍显郑重。后句多为既成结果;也可以先说明自身情况,再接「教えていただけますか」之类的委婉请求。
注意
注意后句一般不接直接命令或劝诱,如「時間がないもので、急いでください」不自然。
中文母语者容易把它当作表示客观因果的连词用于书面论述,实际上它多带辩解语气。
注意名词和な形容词接续时要加な,如「学生なもので」,不能说「学生もので」。
易混语法
- ものだからN2「ものだから」的意思和接续与「もので」基本相同,多数场合可互换;但它更口语,个人辩解色彩更浓,常与「〜てしまう」连用。较郑重的场合用「もので」更得体。
- ものN2「もの」用于句末补充理由或支撑前述判断,口语,带撒娇、不满,对上级慎用;「もので」用在句中连接后句,较郑重。名词、な形容词接「だもの」,不同于「なもので」。
- こととてN1「こととて」也表示请求谅解的缘由,但语气古雅郑重,多见于致歉信等书面场合,不宜用于日常口语;名词接「の」,如「子供のこととて」,常与「何分」搭配。
- のでN5「ので」侧重客观陈述因果,不突出辩解色彩,也可用于说明迟到并致歉;后句可接结果、判断、请求、建议。「もので」句换成「ので」一般说得通,但辩解语气会变淡。
- からN5「から」另有表起点的用法;表原因时语气主观直接,后句可接命令、劝诱,名词・な形容词接「だ/ですから」。「もので」带辩解语气,不接命令、劝诱,道歉时用它更得体。
- だってN2「だって」表辩解时独立用在句首,理由放在后句,常以「もん」收尾,语气撒娇、不服气,多用于随意口语;「もので」接在理由从句后,委婉致歉,对上级也能用。不能直接互换。
「もので」「ものだから」都用于说明不理想结果的缘由、带辩解语气,多可互换;「ものだから」更口语,「もので」较郑重得体。「もの」放在句末补充理由,口语带撒娇;「こととて」古雅,多见于致歉书信。「ので」侧重客观因果,辩解色彩淡;「から」语气主观直接,后句可接命令、劝诱,而「もので」不接。「だって」独立置于句首,撒娇不服气,多用于随意口语。


