もので
意思
- 1陳述造成某結果的原因或理由,常用於辯解或道歉時說明情由。例句1
- 2強調事出突然或程度超出預期,因而導致無可奈何的結果。例句2
接續
動詞普通形+もので
い形容詞普通形+もので
な形容詞詞幹+な+もので過去式為「だった+もので」
名詞+な+もので過去式為「だった+もので」,如「突然のことだったもので」
口語縮約もんで
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用於向對方說明自己的情況、表達歉意或辯解,語氣比「ので」更帶主觀的無奈感,也比「ものだから」略為客氣。後句多為已發生的結果或說話者無法控制的事態,常見於解釋遲到、失誤等場合;也可在說明情由後,委婉提出請求或徵求許可。
注意
注意後句不宜接命令、勸誘或意志表達,但說明自身情況後委婉請求或徵求許可則可以使用。
華語母語者容易把它當成客觀的「因為」,用來說明科學或一般因果關係,但它帶有辯解語氣,並不適合。
注意用於說明自身過失時帶有找藉口的意味,對上位者使用時宜搭配道歉用語。
易混文法
- ものだからN2「ものだから」的意思和接續與「もので」基本相同,多數場合可互換;但它較口語,個人辯解色彩更濃,常與「〜てしまう」連用。較鄭重的場合用「もので」更得體。
- ものN2「もの」用於句末補充理由或支撐前述判斷,口語,帶撒嬌、不滿,對上級慎用;「もので」用在句中連接後句,較鄭重。名詞、な形容詞接「だもの」,不同於「なもので」。
- こととてN1「こととて」也表示請求諒解的緣由,但語氣古雅鄭重,多見於致歉信等書面場合,不宜用於日常口語;名詞接「の」,如「子供のこととて」,常與「何分」搭配。
- のでN5「ので」側重客觀陳述因果,不突出辯解色彩,也可用於說明遲到並致歉;後句可接結果、判斷、請求、建議。「もので」句換成「ので」一般說得通,但辯解語氣會變淡。
- からN5「から」另有表起點的用法;表原因時語氣主觀直接,後句可接命令、勸誘,名詞・な形容詞接「だ/ですから」。「もので」帶辯解語氣,不接命令、勸誘,道歉時用它更得體。
- だってN2「だって」表辯解時獨立用在句首,理由放在後句,常以「もん」收尾,語氣撒嬌、不服氣,多用於隨意口語;「もので」接在理由從句後,委婉致歉,對上級也能用。不能直接互換。
「ものだから」與「もので」用法相近,但語氣更口語、情緒較強;「もの」置於句尾,多為口語中帶撒嬌或任性語氣的辯解;「こととて」是較古雅的書面說法;「ので」較客觀中立,「から」主觀且可直接接命令、勸誘;「だって」則是口語中用來反駁或辯解的說法。


