ものと思われる|ものとおもわれる
意思
表示说话人根据已有的情况或资料,以委婉、客观的口吻作出推测或判断,相当于“可以认为……”“估计……”。多用于新闻报道、报告、论文等书面场合。
接续
动词普通形+ものと思われる
い形容词普通形+ものと思われる
な形容词词干+なである+ものと思われる
名词+である+ものと思われる
礼貌形ものと思われます
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
该句型借「もの」使判断带有概括、客观的色彩,再用自发态「思われる」弱化说话人的主观性,语气含蓄而稳重。它既可用于推测事态、原因,也可委婉地提出评价(如「この方法が望ましいものと思われる」)。与「と考えられる」相比更显委婉,与「に違いない」「はずだ」相比确信度较低,属于留有余地的判断。
易混语法
- とされるN1「とされる」转述社会、学界的通说或推定,并非说话人自己的判断,还可表示依规定被定为某性质;「ものと思われる」是本人留有余地的推测。名词可直接接「とされる」。
- と考えられるN2「と考えられる」同样用于书面的客观推断,多数场合可互换,但语气没那么委婉,更侧重由推理得出判断。名词后可接「だ/である」,还可用「と考えられている」表示“一般认为”。
- に相違ないN2「に相違ない」表示说话人主观上的强烈确信,即“一定是……”,确信度远高于「ものと思われる」。两者都是书面语,但语气轻重不同,不宜互换。名词后可直接接「に相違ない」。
- に違いないN3「に違いない」强烈确信,口语书面皆可;「ものと思われる」委婉留余地,偏书面,不宜互换。名词、な形容词后前者直接接,后者加「である」(な形容词也可「な」)。
- はずだN4「はずだ」凭理由或常理作有把握的推断,确信度高于「ものと思われる」,口语书面都常用;还可用「はずだった」表示原本的预期。名词后接「の」而非「である」。
「とされる」转述社会或权威的普遍看法,「と考えられる」表示有依据的客观推论,「ものと思われる」则是更含蓄委婉的推测或判断。「に相違ない」「に違いない」是确信度很高的断定,「はずだ」是基于逻辑道理的当然推断,三者都比「ものと思われる」肯定得多。


